Tłumaczenia dla hasła „fell“ w angielsko » polski słowniku

fell¹ [fel] CZ.

fell I f. cz. przesz. of fall

Zobacz też fall to , fall through , fall over , fall out , fall on , fall off , fall in with , fall into , fall in , fall for , fall down , fall behind , fall back on , fall back , fall away , fall about , fall

fall to CZ. cz. przech.

fall to form.:

to fall to sb

przypadać [perf przypaść] komuś

to fall to sb

wypadać [perf wypaść] na kogoś

zwroty:

to fall to doing sth

zacząć coś robić

fall through CZ. cz. nieprzech.

fall through plan:

fall through

nie dochodzić [perf dojść] do skutku

fall over CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

to fall over [sth]

przewracać [perf przewrócić] się [o coś]

fall out CZ. cz. nieprzech.

1. fall out (drop out or happen):

fall out

wypadać [perf wypaść]

2. fall out pot. (quarrel):

fall out

kłócić [perf po-] się

3. fall out (move out of line):

fall out

rozchodzić [perf rozejść] się

fall on CZ. cz. przech.

1. fall on (be borne by):

to fall on sb

spadać [perf spaść] na kogoś

2. fall on (seize greedily):

to fall on sb/sth

rzucać [perf rzucić] się na kogoś/coś

fall off CZ. cz. nieprzech.

1. fall off (become detached):

fall off

odpadać [perf odpaść]

2. fall off (decrease):

fall off

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

fall in with CZ. cz. przech.

1. fall in with (meet):

to fall in with sb

spotkać kogoś

2. fall in with Brit (agree):

to fall in with sth

spotkać się z czymś

fall into CZ. cz. przech.

1. fall into (fall):

to fall into sth

wpadać [perf wpaść] w coś

2. fall into (contain):

to fall into two parts

dzielić [perf po-] się na dwie części

fall in CZ. cz. nieprzech.

1. fall in roof, ceiling:

fall in

zapadać [perf zapaść] się

2. fall in people:

fall in

stawać [perf stanąć] szeregu

fall for CZ. cz. przech.

1. fall for (be attracted to):

to fall for [sb]

zakochiwać [perf zakochać] się [w kimś]

2. fall for (be deceived by):

to fall for sth

dawać [perf dać] się na coś nabrać

I . fall down CZ. cz. nieprzech.

1. fall down (triple):

fall down

przewracać [perf przewrócić] się

2. fall down (collapse):

fall down

zawalać [perf zawalić] się

fall down tree

zwalać [perf zwalić] się

3. fall down (be unsatisfactory):

fall down

zawodzić [perf zawieść]

II . fall down CZ. cz. przech.

to fall down a well/hole

wpadać [perf wpaść] do studni/dziury

to fall down the stairs

spadać [perf spaść] ze schodów

I . fall behind CZ. cz. nieprzech.

1. fall behind (become slower):

fall behind

zostawać [perf zostać] z tyłu

2. fall behind (in competition):

fall behind

pozostawać [perf pozostać] w tyle

3. fall behind (not do on time):

to fall behind with work

nie nadążać z pracą

to fall behind with payment

zalegać z zapłatą

II . fall behind CZ. cz. przech.

1. fall behind (become slower):

to fall behind sb

zostawać [perf zostać] z tyłu za kimś

2. fall behind (achieve less):

to fall behind sb/sth

pozostawać [perf pozostać] w tyle za kimś/czymś

3. fall behind (not keep):

to fall behind schedule

nie nadążać [perf nadążyć] z realizacją planu

fall back on CZ. cz. przech.

1. fall back on (in emergency):

to fall back on sth

chwytać [perf chwycić] się czegoś

to fall back on sth

uciekać [perf uciec] się do czegoś

2. fall back on (in trouble):

to fall back on sb

zdawać [perf zdać] się na kogoś

fall back CZ. cz. nieprzech.

1. fall back (move backwards):

fall back

cofać [perf cofnąć] się

2. fall back (retreat):

fall back

wycofywać [perf wycofać] się

fall away CZ. cz. nieprzech.

1. fall away (become detached):

fall away

odpadać [perf odpaść]

2. fall away (slope downward):

fall away

opadać [perf opaść]

3. fall away (fade):

fall away

iść [perf pójść] w niepamięć

fall about CZ. cz. nieprzech. Brit pot.

to fall about laughing

konać [lub tarzać się] ze śmiechu

I . fall <fell, fallen> [fɔ:l, Am fɑ:l] CZ. cz. nieprzech.

1. fall (go down):

fall

spadać [perf spaść]

fall curtain

zapadać [perf zapaść]

fall rain, snow

padać [perf spaść]

fall leaves

opadać [perf opaść]

fall from window

wypadać [perf wypaść]

2. fall (drop down):

fall

przewracać [perf przewrócić] się

to fall to [or on] one's knees

padać [perf paść] na kolana

3. fall (decrease, drop):

fall

spadać [perf spaść]

to fall to a whisper

zniżać [perf zniżyć] głos do szeptu

4. fall (lose power):

fall

upadać [perf upaść]

fall city, town

padać [perf paść]

to fall from power

tracić [perf s-] władzę [lub wpływy]

5. fall lit. (die):

to fall in battle

polec w bitwie

6. fall (come):

fall night, darkness

zapadać [perf zapaść]

fall holiday, term

przypadać [perf przypaść]

7. fall (belong):

fall

przynależeć

to fall within [or outside] sth

podlegać [lub nie podlegać] czemuś

8. fall (hang down, slope):

fall

opadać [perf opaść]

9. fall (become):

to fall asleep

zasypiać [perf zasnąć]

to fall ill [or sick]

chorować [perf za-]

to fall silent

milknąć [perf za-]

to fall vacant

opróżniać [perf opróżnić] się

10. fall (enter a state):

to fall in love with sb/sth

zakochiwać [perf zakochać] się w kimś/czymś

to fall out of love with sb/sth

przestawać [perf przestać] kogoś kochać

to fall out of favour with sb

wypadać [perf wypaść] z czyichś łask

zwroty:

to fall on deaf ears

trafiać [perf trafić] w pustkę

sb's face fell

komuś zrzedła mina

to fall in [or into] line with sth

dostosowywać [perf dostosować] się do czegoś

to fall short of sb's expectations

nie spełniać [perf spełnić] czyichś oczekiwań

II . fall [fɔ:l, Am fɑ:l] RZ.

1. fall (falling down):

fall

upadek r.m.

fall of curtain

zapadnięcie r.n.

to have a fall

upaść

2. fall (snow):

fall

opad r.m.

3. fall (movement):

fall of earth, rock

osunięcie się r.n.

4. fall (decrease):

fall

spadek r.m.

5. fall (overthrow):

fall

obalenie r.n.

fall of Berlin Wall

upadek r.m.

fall of city, town

zdobycie r.n.

6. fall AM (autumn):

fall

jesień r.ż.

7. fall:

falls l.mn. (waterfall)

wodospad r.m.

8. fall bez l.mn. REL.:

the Fall [of Man]

grzech r.m. pierworodny

III . fall [fɔ:l, Am fɑ:l] PRZYM. AM (autumnal)

fall

jesienny

fell² [fel] CZ. cz. przech.

1. fell (cut down):

fell

ścinać [perf ściąć]

2. fell (knock down):

fell

powalać [perf powalić]

zwroty:

at [or with] one fell swoop

za jednym zamachem

I . fall <fell, fallen> [fɔ:l, Am fɑ:l] CZ. cz. nieprzech.

1. fall (go down):

fall

spadać [perf spaść]

fall curtain

zapadać [perf zapaść]

fall rain, snow

padać [perf spaść]

fall leaves

opadać [perf opaść]

fall from window

wypadać [perf wypaść]

2. fall (drop down):

fall

przewracać [perf przewrócić] się

to fall to [or on] one's knees

padać [perf paść] na kolana

3. fall (decrease, drop):

fall

spadać [perf spaść]

to fall to a whisper

zniżać [perf zniżyć] głos do szeptu

4. fall (lose power):

fall

upadać [perf upaść]

fall city, town

padać [perf paść]

to fall from power

tracić [perf s-] władzę [lub wpływy]

5. fall lit. (die):

to fall in battle

polec w bitwie

6. fall (come):

fall night, darkness

zapadać [perf zapaść]

fall holiday, term

przypadać [perf przypaść]

7. fall (belong):

fall

przynależeć

to fall within [or outside] sth

podlegać [lub nie podlegać] czemuś

8. fall (hang down, slope):

fall

opadać [perf opaść]

9. fall (become):

to fall asleep

zasypiać [perf zasnąć]

to fall ill [or sick]

chorować [perf za-]

to fall silent

milknąć [perf za-]

to fall vacant

opróżniać [perf opróżnić] się

10. fall (enter a state):

to fall in love with sb/sth

zakochiwać [perf zakochać] się w kimś/czymś

to fall out of love with sb/sth

przestawać [perf przestać] kogoś kochać

to fall out of favour with sb

wypadać [perf wypaść] z czyichś łask

zwroty:

to fall on deaf ears

trafiać [perf trafić] w pustkę

sb's face fell

komuś zrzedła mina

to fall in [or into] line with sth

dostosowywać [perf dostosować] się do czegoś

to fall short of sb's expectations

nie spełniać [perf spełnić] czyichś oczekiwań

II . fall [fɔ:l, Am fɑ:l] RZ.

1. fall (falling down):

fall

upadek r.m.

fall of curtain

zapadnięcie r.n.

to have a fall

upaść

2. fall (snow):

fall

opad r.m.

3. fall (movement):

fall of earth, rock

osunięcie się r.n.

4. fall (decrease):

fall

spadek r.m.

5. fall (overthrow):

fall

obalenie r.n.

fall of Berlin Wall

upadek r.m.

fall of city, town

zdobycie r.n.

6. fall AM (autumn):

fall

jesień r.ż.

7. fall:

falls l.mn. (waterfall)

wodospad r.m.

8. fall bez l.mn. REL.:

the Fall [of Man]

grzech r.m. pierworodny

III . fall [fɔ:l, Am fɑ:l] PRZYM. AM (autumnal)

fall

jesienny

fall about CZ. cz. nieprzech. Brit pot.

to fall about laughing

konać [lub tarzać się] ze śmiechu

fall away CZ. cz. nieprzech.

1. fall away (become detached):

fall away

odpadać [perf odpaść]

2. fall away (slope downward):

fall away

opadać [perf opaść]

3. fall away (fade):

fall away

iść [perf pójść] w niepamięć

fall back CZ. cz. nieprzech.

1. fall back (move backwards):

fall back

cofać [perf cofnąć] się

2. fall back (retreat):

fall back

wycofywać [perf wycofać] się

I . fall behind CZ. cz. nieprzech.

1. fall behind (become slower):

fall behind

zostawać [perf zostać] z tyłu

2. fall behind (in competition):

fall behind

pozostawać [perf pozostać] w tyle

3. fall behind (not do on time):

to fall behind with work

nie nadążać z pracą

to fall behind with payment

zalegać z zapłatą

II . fall behind CZ. cz. przech.

1. fall behind (become slower):

to fall behind sb

zostawać [perf zostać] z tyłu za kimś

2. fall behind (achieve less):

to fall behind sb/sth

pozostawać [perf pozostać] w tyle za kimś/czymś

3. fall behind (not keep):

to fall behind schedule

nie nadążać [perf nadążyć] z realizacją planu

I . fall down CZ. cz. nieprzech.

1. fall down (triple):

fall down

przewracać [perf przewrócić] się

2. fall down (collapse):

fall down

zawalać [perf zawalić] się

fall down tree

zwalać [perf zwalić] się

3. fall down (be unsatisfactory):

fall down

zawodzić [perf zawieść]

II . fall down CZ. cz. przech.

to fall down a well/hole

wpadać [perf wpaść] do studni/dziury

to fall down the stairs

spadać [perf spaść] ze schodów

fall for CZ. cz. przech.

1. fall for (be attracted to):

to fall for [sb]

zakochiwać [perf zakochać] się [w kimś]

2. fall for (be deceived by):

to fall for sth

dawać [perf dać] się na coś nabrać

fall in CZ. cz. nieprzech.

1. fall in roof, ceiling:

fall in

zapadać [perf zapaść] się

2. fall in people:

fall in

stawać [perf stanąć] szeregu

fall into CZ. cz. przech.

1. fall into (fall):

to fall into sth

wpadać [perf wpaść] w coś

2. fall into (contain):

to fall into two parts

dzielić [perf po-] się na dwie części

fall off CZ. cz. nieprzech.

1. fall off (become detached):

fall off

odpadać [perf odpaść]

2. fall off (decrease):

fall off

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

Przykładowe zdania ze słowem fell

a hush fell [or descended]

zapadła cisza

sb's face fell

komuś zrzedła mina

at [or with] one fell swoop

za jednym zamachem

the building fell into decay

budynek popadł w ruinę

the scales fell from sb's eyes lit.

ktoś przejrzał wreszcie na oczy

scarcely had she put the book down when she fell asleep

zasnęła, gdy tylko odłożyła książkę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The burden of the secret was so heavy that the barber fell ill.

en.wikipedia.org

He fell headlong down the stairs and died of his injuries two days later.

en.wikipedia.org

She had overdosed on drugs and, in her stupor, fell and hit her head and went over the balcony railing, landing in the pool.

en.wikipedia.org

The fertility rate fell from 5.00 in 1971 to 1.75 in 2004.

en.wikipedia.org

He slipped on an icy patch of sidewalk outside his office, fell, and fractured his skull.

en.wikipedia.org

His behaviour became erratic, and spending recklessly, he fell into financial difficulties.

en.wikipedia.org

Then the glutton anon started up, and took a great club in his hand, and smote at the king that his coronal fell to the earth.

en.wikipedia.org

When the storm made landfall, the barometric pressure fell to 28.81 inches (968 mbar), breaking a previous record set in 1910.

en.wikipedia.org

The counterpanes were sometimes very costly, generally purple embroidered with figures in gold; and rich hangings fell to the ground masking the front.

en.wikipedia.org

The observatory fell into disrepair in the late 1970s due to a momentary lack of time and enthusiasm from staff and students at the school.

en.wikipedia.org