Tłumaczenia dla hasła „gdyby“ w polsko » angielski słowniku

gdyby SPÓJ.

1. gdyby (jeśli):

gdyby

if

gdybyś się pospieszył, zdążyłbyś na pociąg

if you hurried [now], you would catch your train

gdybyście się postarali, wasz plan by się powiódł

if you had tried [harder], your plan would have been a success

gdyby żyła moja matka...

was my mother still alive...

2. gdyby (życzenie):

gdyby

if

gdyby tak mieć więcej pieniędzy!

if only one had more money!

gdybym mogła cofnąć czas!

if I could turn back time!

Przykładowe zdania ze słowem gdyby

jak gdyby

as if

jak gdyby nigdy nic

as if nothing had happened

gdyby żyła moja matka...

was my mother still alive...

gdyby zaistniała taka potrzeba...

if need be...

gdyby/jeśli tylko

if only

gdyby tak mieć więcej pieniędzy!

if only one had more money!

gdyby nadarzyła się okazja, chciałbym pojechać do Portugalii

should the opportunity arise, I'd love to go to Portugal

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gdyby zostało to potwierdzone na piśmie, zgodzilibyśmy się.

pl.wikipedia.org

W tym wypadku nawet ograniczenie podaży produktu, by zwiększyć cenę, skutkuje poprawą alokacji zasobów na rynku – gdyby nie monopolista, surowiec nie zostałby użyty w ogóle.

pl.wikipedia.org

Gdyby zasada ta nie obowiązywała, to dane zdarzenie mogłoby wpłynąć na zdarzenia z przeszłości.

pl.wikipedia.org

Gdyby cała objętość lądolodu grenlandzkiego (2 850 000 km³) uległa stopieniu, doprowadziłoby to do ogólnoświatowego wzrostu poziomu morza o 7,2 m.

pl.wikipedia.org

Gdyby miano większe staranie w edukacyi dzieci, byłby kraj obfitszy i bogatszy”!

pl.wikipedia.org

Gdyby bowiem zbadano populację jętek w okresie 48 godzin po rójce, to mogłoby się okazać, że nie ma w niej wcale osobników dorosłych.

pl.wikipedia.org

Być może inaczej potoczyłyby się jej losy gdyby nie musiała walki o niepodległość prowadzić w okresie wojennym.

pl.wikipedia.org

Gdyby stwierdzenie to było prawdziwe, większości języków świata na przestrzeni dziejów nie można by było klasyfikować jako prawdziwych języków.

pl.wikipedia.org

Metaforycznie często mówi się o „pamięci” języka – o obecności w elementach i strukturach danej epoki jak gdyby „uśpionej”, skumulowanej wiedzy o fazach rozwojowych poprzednich epok.

pl.wikipedia.org

Kaktusowate, podobnie jak wiele innych sukulentów, nie byłyby w stanie gromadzić zapasów wody w suchym otoczeniu, gdyby nie specyficzne przystosowania fizjologiczne.

pl.wikipedia.org