Tłumaczenia dla hasła „głosem“ w polsko » angielski słowniku

operować głosem/metaforą/narzędziem

to use voice/a metaphor/a tool

odpowiedziała drżącym głosem

she answered in a trembling [or quavering] voice

mówić podirytowanym głosem

to speak irritatedly

mówić chrapliwym głosem

to speak in a hoarse [or husky] voice

Tłumaczenia dla hasła „głosem“ w angielsko » polski słowniku

in angry tones

gniewnym głosem

shakily talk, say

drżącym głosem

after one's own heart

za głosem serca

warble person

śpiewać [perf za-] ptasim głosem

to boom sth out

mówić [perf powiedzieć] coś grzmiącym głosem

enamoured with one's own voice

oczarowany własnym głosem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jest to coś w rodzaju zaśpiewu donośnym głosem, chociaż bardziej niż śpiewem jest ona rytmiczną, przenikliwą deklamacją.

pl.wikipedia.org

Grupa „broniąca” może nawet uciec się do popisów w powietrzu, podczas których dominujące ptaki (niekiedy cała grupa) pikują i głosem ostrzegają grupę „atakujących”.

pl.wikipedia.org

Czwarta składa się z ostatniego wersu drugiej zwrotki (śpiewanego falsetem)i pierwszego pierwszej (śpiewanego normalnym głosem).

pl.wikipedia.org

Jest autorką poradników psychologicznych o pracy nad głosem i emocjach.

pl.wikipedia.org

W swoich filmach powstrzymuje się do wprowadzania narracji głosem oraz od chronologii, tak aby wyjść z porządku asocjacyjnych powiązań.

pl.wikipedia.org

Nie ma tu żadnych akrobacji głosem, nie ma oklepanego brzmienia, po którym natychmiast rozpoznaje się jej muzykę.

pl.wikipedia.org

Tekst należy podawać spokojnym, ciepłym i przyciszonym głosem.

pl.wikipedia.org

Posługuje się zamiennie piskliwym głosem kobiety i twardym męskim.

pl.wikipedia.org

Często melodia połączona jest z głosem alarmowym w „fuit tik tik”.

pl.wikipedia.org

Szaman zdolny do takiej formy kontaktu z duchami mówi ich głosem, wieszczy, wreszcie w formie improwizowanej dramy przedstawia w tańcu i śpiewie to, co każą mu przekazać władające nim moce.

pl.wikipedia.org