Tłumaczenia dla hasła „kawałki“ w polsko » angielski słowniku

roztrzaskać na [lub w] kawałki

to smash [up] into pieces

kroić coś na kawałki

to cut sth to pieces

pokroić coś na kawałki

to cut sth into pieces

drzeć coś na kawałki

to tear sth to [or into] pieces

rozlecieć się na kawałki

to fall to pieces

dzielić coś na części/kawałki

to [or split] divide sth into parts/pieces

Tłumaczenia dla hasła „kawałki“ w angielsko » polski słowniku

cut up

ciąć [perf po-] [na kawałki]

to tear sth into shreds

drzeć [perf po-] coś na kawałki

to tear sth apart [or to pieces]

rozrywać [perf rozerwać] coś [na kawałki]

to pound sth to pieces

rozłupać coś na kawałki

saw up

ciąć [perf po-] [piłą] na kawałki

tear up

drzeć [perf po-] [na kawałki]

to fall to bits

rozpadać [perf rozpaść] się na kawałki

to smash sth to bits

rozbijać [perf rozbić] coś na kawałki

to cut sth into slices

pociąć coś na kawałki

to fall apart

rozpadać [perf rozpaść] się [na kawałki]

fragment

rozpadać [perf rozpaść] się [na kawałki]

fragment

rozbijać [perf rozbić] [na kawałki]

rip up

drzeć [perf po-] na kawałki

tear apart

rwać [perf po-] na kawałki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wszystkim przydzielano równe kawałki ziemi (z pracującymi na niej helotami) i nadmierna dzietność sprawiałaby kłopot z utrzymaniem tego stanu.

pl.wikipedia.org

Nazwa tortowy pochodzi stąd, że wykres tego typu przypomina tort podzielony na kawałki.

pl.wikipedia.org

Końcówka rozdrabniająca jednocześnie odsysa kawałki zmętniałej soczewki dotkniętej zaćmą.

pl.wikipedia.org

Zbudowane jest ze sterty trzcin i sitowia oraz z innych roślin wodnych, których kawałki mogą dochodzić do 1 metra.

pl.wikipedia.org

Jeśli tortilla española podawana jest jako element tapas, drobnych hiszpańskich przekąsek, wtedy podaje się ją na zimno i kroi się ją na niewielkie kawałki, w których umieszcza się wykałaczkę.

pl.wikipedia.org

W jej przekroju widoczne są jasne kawałki mięsa szynkowego, otoczone ciemniejszym farszem mięsnym.

pl.wikipedia.org

Pokrojone na małe kawałki filety wrzucić do rozdrabniacza i zmiksować na gładką masę.

pl.wikipedia.org

Szybkostrzelne działka kal. 20 mm mogą rozerwać człowieka na kawałki w ciągu kilku sekund.

pl.wikipedia.org

Do dzisiaj widoczne są ślady działalności górników: otwory po wierceniach, kawałki połamanych nacieków i brył kalcytu.

pl.wikipedia.org

W zależności od odmiany, paella może ponadto zawierać kawałki np. owoców morza, mięsa królika, drobiu i różnych warzyw.

pl.wikipedia.org