Tłumaczenia dla hasła „nogę“ w polsko » angielski słowniku

założyć nogę na nogę

to cross one's legs

dać nogę pot.

to fly the coop

nadepnąć komuś na nogę

to step on sb's foot

dawać drapaka [lub nogę] pot.

to run off

skręcić nogę w kostce

to sprain [or twist] one's ankle

zadrasnąć się w nogę

to graze oneself in the leg

podłożyć komuś nogę

to trip sb [up]

zdjąć nogę z gazu

to step off the gas

podstawić komuś nogę

to trip sb up

zestawiać [złamaną] kość/nogę

to set a [broken] bone/leg

drzazga wlazła mi w nogę

I got a splinter in my leg

on ma nogę na wyciągu

his leg is in traction

przestępować z nogi na nogę

to shift from foot to foot

przekładać nogę/rękę nad czymś

to put one's leg/hand over sth

mężczyzna został raniony w nogę

man was wounded in the leg

Tłumaczenia dla hasła „nogę“ w angielsko » polski słowniku

to cross one's legs

zakładać [perf założyć] nogę na nogę

to break a leg

złamać nogę

to run a mile pot.

dać nogę

I've broken my leg

złamałem nogę

scarper

dawać [perf dać] nogę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W obronie zawodnik porusza się krokiem „odstawno-dostawnym”, pamiętając, że najpierw odstawia nogę, a dopiero potem dostawia do niej drugą.

pl.wikipedia.org

Trzecie syn postradał na wojnie nogę.

pl.wikipedia.org

Wyróżnia się u nich głowę, nogę (przekształconą nogę tworzą ramiona wraz z lejkiem) i worek trzewiowy.

pl.wikipedia.org

Utrudniał życie leniwym i brudnym marynarzom, tłukąc ich drewnianym młotkiem, podstawiając nogę, kopiąc, wyrzucając za burtę posiłek, itp.

pl.wikipedia.org

W wyniku zderzenia kierowca złamał nogę, jednak wykurował się do następnych wyścigów.

pl.wikipedia.org

Kamasze stanowią podstawowy rodzaj obuwia wojskowego, zwykle posiadającego dodatkowe ochraniacze na nogę zapinane powyżej kostki.

pl.wikipedia.org

Cierpiała na chorobę zwyrodnieniową kości, z powodu której w 1919 roku amputowano jej prawą nogę.

pl.wikipedia.org

W rzeźbie został wykorzystany kontrapost - ciężar ciała przeniesiony na jedną nogę mocno przytwierdzonej do podłoża, zaś druga jest delikatnie odsunięta w tył i pozostaje w spoczynku.

pl.wikipedia.org

Próbował uciec, ale jeden z nich przygniótł jego lewą nogę.

pl.wikipedia.org

Pod koniec kariery zwichnęła nogę i 1 września 1862 ustąpiła ze sceny.

pl.wikipedia.org