Tłumaczenia dla hasła „oprzeć“ w polsko » angielski słowniku

oprzeć <-prę, -rze, tr. rozk. -rzyj, cz. przeszł. -parł>

oprzeć f. dk. of opierać

Zobacz też opierać

I . opierać <f. dk. oprzeć> CZ. cz. przech.

1. opierać (wspierać):

opierać

to lean

opierać

to rest

opierać coś o coś/na czymś

to lean [or rest] sth against/on sth

2. opierać (brać za podstawę):

opierać

to base

II . opierać opierać się CZ. cz. zwr.

1. opierać (stawiać opór):

opierać się

to resist

opierać się komuś/czemuś

to resist sb/sth

2. opierać (wspierać się):

opierać się

to lean [or rest] against [or on]

3. opierać (wykorzystywać jako podstawę):

opierać się

to be based on

oskarżenie opiera się na zeznaniach świadków

the accusation relies on depositions

4. opierać (mieć w kimś pomoc):

opierać się

to rely on

5. opierać (być osadzonym na podporach):

opierać się

to rest on

most opiera się na filarach

the bridge rests on piers

zwroty:

sprawa oparła się o sąd

the matter ended up in court

nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że...

I couldn't help feeling that...

Przykładowe zdania ze słowem oprzeć

nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że...

I couldn't help feeling that...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pozostawił swoim następcom bardzo mocne podstawy naukowe, na których mogli się oni oprzeć i je także twórczo rozwijać.

pl.wikipedia.org

Trudno jednak oprzeć się wrażeniu, że artystyczna strategia, która w pierwszym filmie działała bez większych zarzutów, tym razem zaczęła szwankować.

pl.wikipedia.org

Okna są udekorowane obrazami w stylu pracowni, być może oprzeć na średniowiecznych gobelinach.

pl.wikipedia.org

Dotyczy to w szczególności nieodmiennych części mowy, gdzie jedynym kryterium, na jakim można się oprzeć, jest kryterium składniowe i znaczeniowe.

pl.wikipedia.org

Ktoś spolegliwy jest osobą, na której można polegać, na kim można się oprzeć.

pl.wikipedia.org

Levi, jako pierwszy, zaproponował międzynarodowe ujednolicenie prawa, które chciał oprzeć na podstawie wszechstronnie pojmowanych ideach komparatystycznych.

pl.wikipedia.org

Któż mógłby się oprzeć wielbieniu takich cech w królewskiej siostrze, tak rzadkich nawet wśród kleryków i mnichów?

pl.wikipedia.org

W krajach komunistycznych na założeniach marksizmu starano się oprzeć całość prawoznawstwa.

pl.wikipedia.org

Stoker nadał swemu bohaterowi jeszcze inną cechę: przedstawił go głównie jako pełnego seksualnej żądzy, której nie mogły się oprzeć nie tylko kobiety, ale i mężczyźni.

pl.wikipedia.org

Interesował się problemami epistemologicznymi pedagogiki, usiłując oprzeć pedagogikę na podstawach naukowych, a także zagadnieniami ustroju szkolnego i systemu wychowawczego w szkole polskiej.

pl.wikipedia.org