Tłumaczenia dla hasła „oryginał“ w polsko » angielski słowniku

oryginał RZ. r.m.

1. oryginał D. -łu, l.mn. -ły (pierwowzór):

oryginał

the original

2. oryginał D. -a, l.mn. -owie [lub -y] (ekscentryk):

oryginał

original

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W ten sposób cenzor może nawet wysłać oryginał listu właściwemu adresatowi, który nie domyśli się przechwycenia wiadomości.

pl.wikipedia.org

Od 1970 roku oryginał był kilkakrotnie oferowany na międzynarodowym rynku antykwarycznym.

pl.wikipedia.org

Oryginał, uważany przez specjalistów za autentyk, datowany jest na 12 kwietnia 1189 roku.

pl.wikipedia.org

Horowitz zamierzał stworzyć dzieło tajemnicze, dostosowane dla współczesnych odbiorców, ale także wierne duchowi oryginału.

pl.wikipedia.org

Royo urządził także niewielką wystawę, na której można było obejrzeć oryginały prac.

pl.wikipedia.org

Trudnością przy planowanej odbudowie będzie brak wykwalifikowanych specjalistów-cieśli, potrafiących odtworzyć obiekt przy użyciu narzędzi historycznych, aby zrekonstruowana synagoga była możliwie najbardziej zbliżona do oryginału.

pl.wikipedia.org

W oryginale rosyjskim rymy a, c, i e są żeńskie, a rymy b, d, f i g męskie.

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie cechuje się swoistą interpunkcją i wyrazami typowymi dla języka poetyckiego, co sprawia, że tłumaczenie wydaje się bardziej patetyczne niż oryginał.

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie interlinearne – tłumaczenie, w którym obok siebie znajdują się: oryginał i tłumaczenie o charakterze dosłownym na dany język.

pl.wikipedia.org

Oryginał utworu, odznaczający się regularnym, starannym pismem, nie zawiera poprawek czy skreśleń.

pl.wikipedia.org