Tłumaczenia dla hasła „otworzyć“ w polsko » angielski słowniku

otworzyć <tr. rozk. -wórz, cz. przeszł. -ył [lub -warł]>

otworzyć f. dk. of otwierać

Zobacz też otwierać

I . otwierać <f. dk. otworzyć> CZ. cz. przech.

1. otwierać (odmykać):

otwierać okno, torebkę

to open

otwierać zamek

to unlock

otwierać drzwi

to answer the door

2. otwierać wodę, gaz:

otwierać

to turn on

3. otwierać parasol:

otwierać

to open

4. otwierać teatr, uniwersytet:

otwierać

to open

5. otwierać MED.:

otwierać

to cut open

II . otwierać otwierać się CZ. cz. zwr.

1. otwierać (drzwi, okno):

otwierać się

to open

2. otwierać (zamek):

otwierać się

to come unlocked

3. otwierać (widok, perspektywa):

otwierać się

to open [up]

otwierać się

to present itself

4. otwierać (rana):

otwierać się

to open

Przykładowe zdania ze słowem otworzyć

otworzyć usta

say a word

otworzyć granice

to open [up] the borders

czy mogę otworzyć okno?

may I open the window?

szeroko otworzyć drzwi/okno

to open the door/window wide

usłużnie otworzyć drzwi

to kindly open the door

otworzyć [własny] biznes

to set up [one's own] business

otworzyć przewód doktorski

to start a PhD course [or doctoral studies]

otworzyć komuś oczy na coś

to open sb's eyes to sth

otworzyć okno na całą szerokość

to open the window wide

musisz mocno nacisnąć, żeby otworzyć te drzwi

you need to push hard to open this door

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po przedyskutowaniu sprawy, piloci zadecydowali, iż tym razem spróbują otworzyć przepustnice wolniej, by wyeliminować problem nagłego wzrostu ciśnienia paliwa w silnikach.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że najpóźniej tego dnia można otworzyć karnet w wyjściowym urzędzie celnym.

pl.wikipedia.org

Herakles jednak nieopatrznie poprosił, by otworzyć bukłak z winem przeznaczonym wyłącznie dla centaurów, którzy wyczuwszy zapach trunku wpadli w szał.

pl.wikipedia.org

Wnętrzności należy usunąć (włączając ciemnoszarą ikrę), a rybę otworzyć jak książkę.

pl.wikipedia.org

Hrabina, bojąc się reakcji męża na obecność pazia, nie chce otworzyć drzwi do swojego pokoju.

pl.wikipedia.org

W listopadzie 2009 roku z kasyna usunięto ozdobne palmy i draperie, aby zwiększyć i otworzyć wolną przestrzeń.

pl.wikipedia.org

W tym momencie nastąpił pierwszy problem – właz nie chciał otworzyć się.

pl.wikipedia.org

Pokonując liczne biurokratyczne przeszkody, narażając się przełożonym, a nawet gangsterom pragnącym w miejscu planowanego parku otworzyć restaurację, w końcu doprowadza do realizacji projektu.

pl.wikipedia.org

Jeśli do programu dodana zostanie nieodpowiednia biblioteka, np. próbując otworzyć programem rundll32.exe 16-bitową bibliotekę program, nic nie zrobi nie wyświetlając komunikatu o błędzie.

pl.wikipedia.org

Stopione, nieschłodzone elementy rdzenia mogą uszkodzić zbiornik w tychże miejsca i otworzyć drogę na zewnątrz zbiornika.

pl.wikipedia.org