Tłumaczenia dla hasła „paść“ w polsko » angielski słowniku

paść¹ <-adnie, tr. rozk. -adnij>

paść f. dk. of padać

Zobacz też padać

I . padać <f. dk. paść> CZ. cz. nieprzech.

1. padać (przewracać się):

padać

to fall

padać na kolana

to drop to one's knees

padać w czyjeś ramiona [lub objęcia]

to fall into sb's arms

padnij!

[get] down!

2. padać przen.:

padać ze zmęczenia

to be dead tired

paść na twarz

to prostrate oneself

3. padać (ginąć):

padać

to die

paść ofiarą czegoś

to fall victim to sth

4. padać (miasto, twierdza):

padać

to fall

5. padać (wypowiadać):

nie padło ani jedno słowo

not a single word was spoken

padł rozkaz

an order was given

6. padać (strzał):

padać

to be fired

zwroty:

komuś padło na mózg [lub rozum] pot.

sb went nuts

II . padać CZ. cz. bezosob.

pada [deszcz]

it's raining

pada śnieg/grad

it's snowing/hailing

I . paść² <-asę, -asie> CZ. cz. przech.

1. paść (na pastwisku):

paść

to pasture

2. paść (tuczyć):

paść

to feed

II . paść² paść się CZ. cz. zwr.

1. paść (karmić się):

paść się

to graze

2. paść (tuczyć się):

paść się

to be fattened

Przykładowe zdania ze słowem paść

paść trupem

to drop dead

paść do czyichś stóp

to throw oneself at sb's feet

paść ofiarą czegoś

to fall victim to sth

paść na twarz

to prostrate oneself

paść [przed kimś] na kolana

to bend the knee [to sb]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W ciągu pierwszego dnia bitwy kolejne oddziały perskie przelewały się przez wąskie gardło między skałami, by paść pod ciosami zabójczych greckich włóczni.

pl.wikipedia.org

Wobec niemowląt jest wyjątkowo delikatny, starsze dzieci i dorośli mogą jednak paść ofiarą typowego dla rasy nawyku podszczypywania łydek.

pl.wikipedia.org

Jest pewnym siebie, aroganckim, przekonanym, że cały świat powinien mu paść do stóp, prawnikiem.

pl.wikipedia.org

Każdy może paść ofiarą hejtera.

pl.wikipedia.org

Trzeba mieć na uwadze wyrostek na końcu pyska, inaczej zraniony może zostać zakażony i ryba wskutek infekcji może paść.

pl.wikipedia.org

Kobiety mogą więc nieświadomie paść ofiarami handlu wierząc, że wyjazd za granicę oznacza zatrudnienie w oferowanej branży.

pl.wikipedia.org

W kolejny dzień krawiec sam poszedł paść kozę.

pl.wikipedia.org

Gdy hipopotamy wychodzą na ląd, by się paść, robią to indywidualnie i nie przejawiają instynktu terytorialnego.

pl.wikipedia.org

Dołączany do czasowników formant -kan wyraża natomiast relację benefaktywności (por. membeli – „kupić”, membelikan – „kupić komuś”) lub pełni funkcję kauzatywną, np. merebah – „paść”, merebahkan – „przewrócić”.

pl.wikipedia.org

Kilka lat temu analizy wykonane przez specjalistów z dziedziny balistyki wykazały że gol nie mógł paść.

pl.wikipedia.org