Tłumaczenia dla hasła „plecami“ w polsko » angielski słowniku

odwracać się do kogoś plecami

to turn one's back on sb

chować się za czyimiś plecami

to hide behind sb's back

odwrócić się do kogoś plecami

to turn one's back on sb

robić coś za czyimiś plecami

to do sth behind sb's back

Tłumaczenia dla hasła „plecami“ w angielsko » polski słowniku

to turn one's back

odwracać [perf odwrócić] się plecami

behind sb's back

za czyimiś plecami

halter top shirt

bluzka r.ż. (z wyciętymi plecami)

to talk about sb behind his/her back

obgadywać [perf obgadać] kogoś za plecami

behind sb's back

za czyimiś plecami

to laugh up one's sleeve at sb

śmiać się za czyimiś plecami

to turn one's back on sb idiom

odwrócić się do kogoś plecami

he was ostracized by the whole team

cały zespół odwrócił się do niego plecami

I have my back to sb/sth

jestem odwrócony plecami do kogoś/czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Beethoven, który z powodu całkowitej głuchoty nie był już w stanie dyrygować swoim dziełem, stał podczas koncertu za plecami dyrygenta, tyłem do publiczności.

pl.wikipedia.org

Za plecami kozła inna wiedźma trzyma szare ciałka zabitych dzieci zawieszone na kiju, niczym myśliwi upolowane króliki.

pl.wikipedia.org

Obawiał się strzału w plecy, dlatego też w lokalach, które odwiedzał, zawsze starał się usiąść tak, by za jego plecami znajdowała się ściana.

pl.wikipedia.org

Styl ten polega na wygięciu ciała do tyłu i przeskoczeniu poprzeczki w taki sposób, że znajduje się ona za plecami zawodnika.

pl.wikipedia.org

Moda na naszyjniki sautoir powróciła wraz z modą na sukienki z odkrytymi plecami.

pl.wikipedia.org

Reszta przysięgłych, z wyjątkiem 4. odwraca się od niego plecami.

pl.wikipedia.org

Podanie jednorącz za plecami (również nazywane podaniem jednorącz tyłem wokół tułowia) jest wykonywane bardzo rzadko i na niewielkie odległości, przez niektórych teoretyków zaliczane do grupy podań sytuacyjnych.

pl.wikipedia.org

Chodzenie po podwantkach jest dość trudne, gdyż znajdująca się na nich osoba niemal zwisa plecami do dołu.

pl.wikipedia.org

Przytknął brodę do piersi, naparł plecami na boczne drzwi i zsunął się pośladkami w dół siedzenia.

pl.wikipedia.org

Tancerka jest odwrócona plecami do tych postaci, a jej twarz odzwierciedla błogość niewiedzy, podczas gdy jej partnerka właśnie zdała sobie sprawę z niebezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org