Tłumaczenia dla hasła „podjąć“ w polsko » angielski słowniku

podjąć <-dejmie, tr. rozk. -dejmij>

podjąć f. dk. of podejmować

Zobacz też podejmować

I . podejmować <f. dk. podjąć> CZ. cz. przech.

1. podejmować (przedsięwziąć):

podejmować kroki, ryzyko

to take

podejmować walkę

to engage in

podejmować wyzwanie

to accept

podejmować starania, trud, próbę

to make

podejmować pracę

to take up

2. podejmować dyskusję:

podejmować

to start

3. podejmować melodię, wątek:

podejmować

to pick up

4. podejmować gości:

podejmować

to entertain

podejmować

to receive

podejmować kogoś czymś

to treat sb to sth

5. podejmować (zdecydować):

podejmować decyzję

to make a decision

podejmować uchwałę

to adopt [or pass] a resolution

6. podejmować pieniądze:

podejmować

to withdraw

II . podejmować podejmować się CZ. cz. zwr.

podejmować się czegoś/coś zrobić

to undertake sth/to do sth

Przykładowe zdania ze słowem podjąć

podjąć uchwałę przez głosowanie

to vote for a resolution

podjąć się roli negocjatora

to act as negotiator

podjąć decyzję o czymś

to make [or come to] a decision about sth

całymi dniami zadręczała się pytaniami, gdzie powinna podjąć pracę

she agonized [or agonised BRIT ] for days about/over where she should work

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Savonarola nie czuł się na siłach, by podjąć próbę nawrócenia tak wielkiego, bogatego i bezbożnego miasta.

pl.wikipedia.org

Zbulwersowany stanem ruin lanckorońskiego zamku postanowił podjąć działania na rzecz ratowania zabytku.

pl.wikipedia.org

Prokurator może podjąć kontrolę w celu usunięcia stanu niezgodnego z prawem, zwracając się do właściwego organu administracji publicznej o wszczęcie postępowania.

pl.wikipedia.org

W przeciwnym razie należy podjąć inne kroki, aby zjednać sobie przychylność duchów.

pl.wikipedia.org

Przepłynął przez wyrwę, ale nie udało mu się staranować żadnego nieprzyjacielskiego okrętu, przez co musiał zawrócić i podjąć jeszcze jedną próbę.

pl.wikipedia.org

Odnośnie do kwestii dowodzenia miał jedynie napomknąć, iż kierowania akcją powinien się podjąć jeden oficer, „nie wskazując kto nim ma być i nie stawiając swojej kandydatury”.

pl.wikipedia.org

Maszyna okazała się być wystarczająca sterowna aby podjąć dalsze prace.

pl.wikipedia.org

Nie odczułem rozczarowania z tego powodu i cieszę się, że nasi dowódcy są w stanie podjąć takie ryzyko”.

pl.wikipedia.org

Zwykł użyczać swojego głosu w radiu, dopóki kolega nie zasugerował mu, że powinien podjąć próbę pracy jako aktor głosowy.

pl.wikipedia.org

W wieku lat trzynastu zmuszony był przerwać naukę i podjąć pracę zarobkową.

pl.wikipedia.org