Tłumaczenia dla hasła „przymrużeniem“ w polsko » angielski słowniku

traktować kogoś/coś z przymrużeniem oka

to take sb/sth with a pinch of salt

Tłumaczenia dla hasła „przymrużeniem“ w angielsko » polski słowniku

to take something with a grain of salt

traktować [perf po-] coś z przymrużeniem oka

to take sth with a pinch [or grain] of salt

traktować [perf po-] coś z przymrużeniem oka

to take sth with a pinch of salt

traktować [perf po-] coś z przymrużeniem oka

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Znaleźć w nim można stereotypowe połączenie romansu i intryg, które będą prezentowane zarówno z przymrużeniem oka, jak i z pewną dozą powagi.

pl.wikipedia.org

Córa marnotrawna – polska komedia z 2001 roku, opisująca polski kapitalizm z przymrużeniem oka.

pl.wikipedia.org

Proponujemy przedmioty, które z przymrużeniem oka sięgają do historii i kultury polskiej.

pl.wikipedia.org

Siebie i całe swoje życie traktował z podobnym dystansem i przymrużeniem oka.

pl.wikipedia.org

W jej piosenkach pojawia się seksualność, jednak jak ocenia autorka, podchodzi do tego tematu „trochę z przymrużeniem oka i poczuciem humoru”.

pl.wikipedia.org

Jest przedstawicielką podgatunku cozy mystery – niekrwawych kryminałów, pozbawionych brutalności, często rozgrywających się w małej społeczności, napisanych z przymrużeniem oka.

pl.wikipedia.org

Harmonogram ten został przyjęty z „przymrużeniem oka” i wzbudzał salwy śmiechu.

pl.wikipedia.org

Dystans, który stwarzają swoimi działaniami wobec „poważnych” działań artystycznych sprawia, że można traktować je z przymrużeniem oka.

pl.wikipedia.org

Utwory te charakteryzował humor i subtelna krytyka socjalistycznej rzeczywistości (przy idealizowaniu zasad socjalizmu i jego głównych ideologów), przestępstwa były niezbyt poważne, a autorka traktowała wszystko z przymrużeniem oka.

pl.wikipedia.org

Krzyżówka z przymrużeniem oka – rodzaj zadania szaradziarskiego, odmiana klasycznej krzyżówki, w której definicje opierają się o grę słów, często humorystyczną i niejednoznaczną.

pl.wikipedia.org