Tłumaczenia dla hasła „robić“ w polsko » angielski słowniku

I . robić <tr. rozk. rób f. dk. z-> CZ. cz. przech.

1. robić (tworzyć):

robić herbatę, majątek, hałas

to make

robić na drutach

to knit

robić komuś miejsce

to make room for sb

to mi nie robi różnicy

that makes no difference to me

2. robić (działać):

robić zakupy, lekcje, pranie

to do

co robisz?

what are you doing?

nie wie, co robić z pieniędzmi

he's got more money than sense

robić komuś na złość

to spite sb

robić, co należy

to do the right thing

niewiele sobie robić z czegoś

to not be bothered by sth

3. robić (powodować):

robić trudności

to cause

robić komuś nadzieję

to raise sb's hopes

robić komuś przyjemność

to please sb

zwroty:

robić z kogoś balona

to make a fool of sb

robić kogoś na szaro

to cheat sb

II . robić <tr. rozk. rób> CZ. cz. nieprzech.

1. robić (działać):

robić

to do

robić

to act

2. robić pot. (pracować):

robić

to work

robić przy czymś

to work with sth

nic nie robić cały dzień

to do nothing all day

III . robić <f. dk. z-> robić się CZ. cz. bezosob.

robić się f. dk.

to become

robić się f. dk.

to get

robi się ciemno/zimno

it's getting dark/cold

robi mi się niedobrze

I'm beginning to feel sick

już się robi! pot.

all right, I'm doing it now!

tak się nie robi

that's not fair

robić śniadanie

Hasło od użytkownika

robić śniadanie

make breakfast

Przykładowe zdania ze słowem robić

robić zrzutkę

to pass the hat round

robić notatki

to make [or take] notes

robić przedstawienie

to make a spectacle of oneself

robić kupę

to pooh

robić nadgodziny

to do overtime

robić swoje

to do one's job

robić kasę pot.

to make a lot of money

robić rozgrzewkę

to warm up

robić salto

to turn a somersault

robić zakupy

to do the shopping

robić furorę

to cause a furore

robić grandę

to raise a rumpus

robić siusiu

to pee

robić zamieszanie

to cause confusion

robić ceremonie

to make a fuss

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Założyła szkołę krawiecką, gdzie uczyła robić koronkę klockową.

pl.wikipedia.org

Duch-osłona – na początku umiał to robić tylko instynktownie.

pl.wikipedia.org

Zakładają oni, że jedyne, co należy robić, aby przetłumaczyć tekst, to kodować i dekodować pomiędzy dwoma językami używając słownika jako przewodnika.

pl.wikipedia.org

Przestanie on to robić, wówczas gdy koszt krańcowy ostatniej z dokonanych przez niego zmian będzie równy korzyści krańcowej (bądź ją przewyższy).

pl.wikipedia.org

Utylitaryzm zakłada jednolitość sfery moralności, opartej na uniwersalnym zespole czynników, które determinują to, co, działając, powinniśmy moralnie robić.

pl.wikipedia.org

IE miała dodatkowe aparaty w owiewce pod skrzydłem i mogła robić zdjęcia z małej wysokości.

pl.wikipedia.org

W katakumbach można robić zdjęcia bez dodatkowej opłaty, jednak zabronione jest używanie lampy błyskowej.

pl.wikipedia.org

Kiedy byłam dzieckiem mama nauczyła mnie robić na drutach skarpetki.

pl.wikipedia.org

Mogły to robić w samolotach wykonujących krótkotrwałe loty pionowe ale dłuższa praca w takiej pozycji powodowała ich przegrzewanie, zatarcie a w konsekwencji zniszczenie.

pl.wikipedia.org

Okazuje się, że ma do tego naturalny talent i zaczyna robić karierę jako jasnowidz.

pl.wikipedia.org