Tłumaczenia dla hasła „rozchodzić“ w polsko » angielski słowniku

rozchodzić CZ. cz. przech.

rozchodzić buty:

rozchodzić

to break in

rozchodzić się <f. dk. rozejść się> CZ. cz. zwr.

1. rozchodzić się (tłum):

rozchodzić się

to disperse

rozchodzić się

to scatter

2. rozchodzić się (małżeństwo):

rozchodzić się

to break up

3. rozchodzić się (wiadomości, zapach):

rozchodzić się

to spread

4. rozchodzić się (dźwięk, głos):

rozchodzić się

to travel

5. rozchodzić się (drogi):

rozchodzić się

to diverge

6. rozchodzić się (towar):

rozchodzić się

to sell

zwroty:

coś rozeszło się po kościach

sth fizzled out

pieniądze się rozeszły

the money has disappeared

Przykładowe zdania ze słowem rozchodzić

rozchodzić się lotem błyskawicy

to spread like wildfire

rozchodzić się promieniami

to spread in rays

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zabudowa mieszkaniowa (budynki mieszkalno-usługowe) rozchodzić się będzie od niego w sposób promienisty.

pl.wikipedia.org

W ciałach stałych, w których mogą rozchodzić się oba rodzaje fal, fale poprzeczne rozchodzą się wolniej.

pl.wikipedia.org

Po pierwsze, masowe groby uległy zapełnieniu, przez co na przestrzeni kilku kilometrów od obozu zaczął rozchodzić się fetor rozkładających się zwłok.

pl.wikipedia.org

Fale pobudzenia luminescencji mogą rozchodzić się w obydwu kierunkach od miejsca stymulacji w rzędach fotocytów.

pl.wikipedia.org

Infradźwięki mają bardzo dużą długość fali – powyżej 17 m, przez to słabo tłumione mogą rozchodzić się na znaczne odległości.

pl.wikipedia.org

Nowy rodzaj muzyki zaczyna rozchodzić się po świecie.

pl.wikipedia.org

W rezultacie w okolicy zaczął rozchodzić się fetor rozkładających się zwłok, a obozowym studniom zagroziło zatrucie.

pl.wikipedia.org

Wcześniej polecono policji wycofać się z centrum, by nie drażnić uczestników wystąpienia, ci z kolei po pewnym czasie zaczęli sami rozchodzić się do domów.

pl.wikipedia.org

Fala depolaryzacji może rozchodzić się jedynie w kierunku miejsc, które nie uległy jeszcze refrakcji.

pl.wikipedia.org

W tym czasie po raz pierwszy wiadomości o nim zaczęły rozchodzić się po okolicy, a pustelnik zaczął zyskiwać opinię świętego.

pl.wikipedia.org