Tłumaczenia dla hasła „rozpaczy“ w polsko » angielski słowniku

otchłań cierpienia/nędzy/rozpaczy

depths of suffering/poverty/despair

oszalały z rozpaczy/gniewu

mad with despair/anger

pogrążyć się w rozpaczy

to sink into despair

pogrążać kogoś w rozpaczy

to drive sb to despair

drapać ściany [z rozpaczy]

to climb the walls [with grief]

obraz nędzy i rozpaczy

the picture of despair

doprowadzać kogoś do rozpaczy

to push sb to the point of despair [or to the edge]

obraz nędzy i rozpaczy pot.

sorry sight

w przypływie natchnienia/rozpaczy

in a flush of inspiration/despair

na skraju nędzy/rozpaczy

on the brink [or edge] of poverty/despair

szaleć z rozpaczy

to be frantic

poddawać się chorobie/rozpaczy

to abandon oneself to disease/despair

niemy z rozpaczy

speechless with despair

pogrążać się w bólu/rozpaczy

to lose oneself in anguish/despair

przywodzić kogoś do pasji/rozpaczy

to bring sb to passion/despair

Tłumaczenia dla hasła „rozpaczy“ w angielsko » polski słowniku

despairing

pełen rozpaczy

sick at heart lit.

chory z rozpaczy

deep in despair

pogrążony w rozpaczy

to be demented with grief

szaleć z rozpaczy

to be plunged into despair

być pogrążonym w rozpaczy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Któregoś dnia jego cela została ograbiona i mnich zachorował z rozpaczy.

pl.wikipedia.org

To był sztandar antypartyjny, wyrażający mieszaninę rozpaczy i walki, całkowite odrzucenie władzy oraz bezkompromisowość klasy robotniczej.

pl.wikipedia.org

Niezrozumiałe i obce dla niej miejscowe zwyczaje i tradycje doprowadzają ją do rozpaczy.

pl.wikipedia.org

W desperacji, po wykorzystaniu wszystkich arkuszy papieru na biurku, używa w ostatnim akcie rozpaczy kawałka papieru z peronu na którym kobieta pozostawiła ślad szminki.

pl.wikipedia.org

Po śmierci syna z rozpaczy oszalała lub popełniła samobójstwo.

pl.wikipedia.org

Bree była wstrząśnięta i wrzeszczała z rozpaczy, dlatego też podano jej środki uspokajające.

pl.wikipedia.org

W akcie rozpaczy wyjmuje sztylet i wbija go sobie w pierś.

pl.wikipedia.org

Pogrążał się w rozpaczy, coraz częściej wspominał o samobójstwie.

pl.wikipedia.org

Arrigo nie potrafi jednak okazać miłości, odpycha ojca i ucieka w rozpaczy.

pl.wikipedia.org

Uwagę zwraca postać skazanego na pierwszym planie, przytrzymywanego przez bestię – zamyślony potępiony opiera głowę na dłoni w geście rozpaczy, przytłoczony wyrzutami sumienia.

pl.wikipedia.org