Tłumaczenia dla hasła „rozrachunku“ w polsko » angielski słowniku

być na własnym rozrachunku

to be self-financing

dokonać rozrachunku z przeszłością

to settle with the past

w ostatecznym rozrachunku

in the final analysis

Tłumaczenia dla hasła „rozrachunku“ w angielsko » polski słowniku

a day of reckoning

dzień r.m. rozrachunku

in the last [or final] analysis

w ostatecznym rozrachunku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Soult początkowo raportował, że stracił 30 zabitych i 140 rannych, ale w końcowym rozrachunku ustalono, że francuskie straty to około 400 ludzi, głównie w kawalerii.

pl.wikipedia.org

W ogólnym rozrachunku rząd federalny zapewnia 33% przychodów budżetowych terytorium.

pl.wikipedia.org

Inną kwestią jest teza, że satysfakcja pracowników i użyteczność społeczna w ostatecznym rozrachunku zwiększają wartość dla akcjonariuszy.

pl.wikipedia.org

Niemniej jednak jego decyzja ochroniła wyłącznie jego rodzinę, bo nawet jego nie w ostatecznym rozrachunku.

pl.wikipedia.org

W ostatecznym rozrachunku wiking próbuje uzmysłowić ojcu, że jest w istocie jego synem.

pl.wikipedia.org

Jego twórczość nawiązywała do polskiego symbolizmu i romantyzmu, była próbą rozrachunku z mitami polskiej świadomości narodowej.

pl.wikipedia.org

Podczas niedzielnego wyścigu zajął siódmą lokatę, co dało mu w ostatecznym rozrachunku dwa punkty do klasyfikacji generalnej.

pl.wikipedia.org

W ostatecznym rozrachunku region lubelski i chełmski miałyby zostać całkowicie oczyszczone z ludności wyznania prawosławnego oraz z ludności silnie identyfikującej się z ukraińskością, koniec akcji zaplanowano na 1941.

pl.wikipedia.org

Rachunki bieżące służą do przeprowadzania rozrachunku, tzn. księgowania należności i zobowiązań płynących z kompensaty.

pl.wikipedia.org

To one w ostatecznym rozrachunku decydują się, lub nie, na wydanie na świat potomstwa.

pl.wikipedia.org