Tłumaczenia dla hasła „rwać“ w polsko » angielski słowniku

I . rwać CZ. cz. przech.

1. rwać f. dk. ze- kwiaty, owoce:

rwać

to pick

2. rwać f. dk. wy- zęby:

rwać

to pull out

3. rwać f. dk. po- (szarpać):

rwać

to tear

zwroty:

rwać sobie włosy z głowy

to tear one's hair out

II . rwać CZ. cz. nieprzech.

1. rwać (boleć):

rwać

to ache

2. rwać pot. (pędzić):

rwać

to hotfoot it

rwać

to rush hotfoot

III . rwać rwać się CZ. cz. zwr.

1. rwać (tkanina):

rwać się

to tear

2. rwać (głos, wątek):

rwać się

to break

3. rwać (bardzo chcieć):

rwać się do walki/do pracy

to be spoiling for a fight/work

Przykładowe zdania ze słowem rwać

rwać włosy z głowy

to tear one's hair out

rwać sobie włosy z głowy

to tear one's hair out

rwać się do walki/do pracy

to be spoiling for a fight/work

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wielu krzyżowców rwało się do walki, jednak dowództwo postanowiło rozbić obóz i przeczekać noc.

pl.wikipedia.org

Przy obniżaniu ciśnienia więźniowie wpadali w szał, rwali sobie włosy z głowy, tłukli głową o ściany.

pl.wikipedia.org

Następnie najeźdźcy poginęli, gdyż zaczęli rwać owe trujące kwiaty, w które zostali zamienieni byli mieszkańcy Świtezi.

pl.wikipedia.org

Liny takie często rwały się podczas silnego szarpnięcia towarzyszącego zwykle hamowaniu lotu, co w konsekwencji prowadziło często do upadku i śmierci wspinacza.

pl.wikipedia.org

Szata rwie się, a chłopiec upada i łamie sobie nadgarstek.

pl.wikipedia.org

Po drodze na szczyt rwą się jej więzy, gubią jej wartości.

pl.wikipedia.org

Miałem przy sobie poduszkę, którą zaraz potem rwałem.

pl.wikipedia.org

Dokucza mu się w szkole, ponieważ nie rwie się do bójek i czyta książki.

pl.wikipedia.org

Dodaje się migdały i miesza masę, aż zacznie się rwać.

pl.wikipedia.org

Zastąpienie aluminium drewnem spowodowało jednak wzrost masy maszyny i spadek wytrzymałości konstrukcji, oraz osiągów, a pokrycie z lakierowanej tkaniny rwało się przy dużych prędkościach.

pl.wikipedia.org