Tłumaczenia dla hasła „rzekę“ w polsko » angielski słowniku

przez granicę/rzekę

across the border/river

przepłynąć rzekę wpław

to swim across the river

przerzucać most przez rzekę

to bridge a river

przejść rzekę w bród

to ford a river

przeprawiać kogoś przez rzekę

to transport [or carry] sb across a river

przeprawiać się przez rzekę

to cross a river

nad morze/rzekę

to the seaside/river

tereny okalające rzekę są narażone na zalanie

the areas near the river are liable to flooding

Tłumaczenia dla hasła „rzekę“ w angielsko » polski słowniku

to wade across [or through] the river

przechodzić [perf przejść] przez rzekę

to ford a river

przeprawiać [perf przeprawić] się przez rzekę

to bridge a river/valley

przerzucać [perf przerzucić] most przez rzekę/dolinę

riparian parties

kraje r.m. l.mn. graniczące ze sobą przez rzekę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Następnego ranka, 10 sierpnia, naloty i zapory artyleryjskie wstrząsnęły wzgórzem 268, niszcząc siły komunistyczne, których resztki wycofały się za rzekę.

pl.wikipedia.org

Zaprzęgi konne bądź samochody przeprawiały się przez rzekę w bród, bądź po zamarzniętej rzece w zimie.

pl.wikipedia.org

Wycofujący się żołnierze pokonywali rzekę wpław z których wielu zginęło w jej nurtach.

pl.wikipedia.org

Rzekę otaczają w większości tereny leśne, będące popularnym celem grzybobrań.

pl.wikipedia.org

Zdecydowano przeprawiać się przez rzekę bez ciężkiego sprzętu.

pl.wikipedia.org

Ziemie i łąki, szczególnie należące do chłopów małorolnych, były często zalewane przez rzekę, dlatego gospodarstwa miały trudności, w codziennym utrzymaniu.

pl.wikipedia.org

Most przez rzekę prawdopodobnie był zatarasowany wycofującymi się wozami taborowymi.

pl.wikipedia.org

Po dotarciu nad rzekę sardynce urządzano symboliczny pogrzeb – owiniętą w całun i złożoną w pudle puszczano na wodę.

pl.wikipedia.org

Obrońcom brakuje już wszystkiego: amunicji, żywności, nawet wody, po którą wieczorami organizowane są ryzykowne wyprawy nad rzekę.

pl.wikipedia.org

Po otwarciu trasy szybko wzrosło na niej natężenie ruchu, co przyczyniło się do sporządzenia w 1984 r. planów dotyczących kolejnej przeprawy przez rzekę.

pl.wikipedia.org