Tłumaczenia dla hasła „sama“ w polsko » angielski słowniku

sam¹, sama, samo ZAIM. odm. adj

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

I did it myself

ołówek sam się złamał

the pencil broke all by itself

2. sam (samotny):

przyszła sama

she came on her own [or alone]

był tam sam jeden

he was there all by himself

nie zostawiaj go samego

don't leave him on his own [or alone]

być sam na sam z kimś

to be alone with sb

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samym dole

at the very bottom

do samego końca

to the very end

w samą porę

[only] just in time

w samą porę

in the nick of time

w sam raz [dla mnie]

just right [for me]

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

nothing but trouble

same oryginalne obrazy

exclusively original paintings

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

I'm sick at the very thought of it

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

the president himself appointed him

w rzeczy samej

indeed

7. sam (w połączeniach z: sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

you have only yourself to blame

sam z siebie [mi to zaproponował]

[he offered it to me] of his own accord

sama sobie zaprzeczasz

you contradict yourself

to się rozumie samo przez się

it goes without saying

to się rozumie samo przez się

it is self-evident

przechodzić samego siebie

to excel [or surpass] oneself

zostawić go samemu sobie

to leave him to himself

8. sam (w połączeniach z: ten, taki):

taki sam

identical

ten sam

the same

w tym samym czasie/miejscu

at the same time/place

tym samym

thus

tym samym

thereby

Przykładowe zdania ze słowem sama

przyszła sama

she came on her own [or alone]

ona sama

she alone

rzecz sama w sobie

the thing-in-itself

w [samą] porę

[just] in time

w samą porę

[only] just in time

sama sobie zaprzeczasz

you contradict yourself

tym razem przeszła samą siebie

this time she really excelled herself

ciągle [lub zawsze] ta sama historia

it's always the same old story

odpłacać się tą samą monetą

to pay sb back in their own coin

odpłacać [komuś] tą samą monetą

to give as good as you get

drżę na samą myśl o tym

I shudder to think of it

dostałem tę pracę z rekomendacji Sama

I got the job on Sam's recommendation

na samą myśl o tym dostaję dreszczy

the very thought of it gives me the shivers

okazja/wygrana sama lezie w łapy

opportunity/win is a gift

ślinka komuś cieknie [lub leci] na samą myśl o czymś

one's mouth waters at the very thought of sth

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

I'm sick at the very thought of it

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Następnie uczestnikom, którzy przeliczyli daną jednostkę, przyznawana jest taka sama ilość punktów kredytowych, zależna od punktów zażądanych przez poszczególne komputery.

pl.wikipedia.org

W lochach gdzie czekał na nią kat, sama zdjęła klejnoty i obnażyła szyję pod topór.

pl.wikipedia.org

Elizabeth twierdziła, że w tym wypadku utonął jej mąż i dwoje dzieci, ona sama zaś ocalała, kurczowo trzymając się zwisającej z pokładu liny.

pl.wikipedia.org

Zaśmiał się, gdy sama próbowała go wyjąć ze skały, a przedmiot ją odrzucił.

pl.wikipedia.org

Rozmnaża się ją, tak jak większość roślin dwuletnich, poprzez wysiew nasion jesienią lub wiosną, sama też daje bardzo obfity samosiew.

pl.wikipedia.org

Jest samotna; jak sama mówi, ze względu na jej wygląd i zachowanie dokuczano jej w szkole, a także w wieku późniejszym.

pl.wikipedia.org

Przy ocenie progresywności podatku wykorzystującej ksp można powiedzieć, że w przypadku proporcjonalnego podatku ksp jest taka sama dla każdego poziomu dochodu.

pl.wikipedia.org

Kolonia trzmieli jest jednoroczna: na wiosnę królowa wybudza się z hibernacji, zakłada gniazdo i sama wychowuje pierwszą partię potomstwa, składającą się wyłącznie z robotnic.

pl.wikipedia.org

Jak sama wyznała, udział w programie traktowała jako „reklamę zespołu”.

pl.wikipedia.org

Jakość melodii nie jest taka sama u wszystkich osobników tego gatunku – jedne śpiewają pełniej, a inne z mniej zróżnicowanym trelem.

pl.wikipedia.org