Tłumaczenia dla hasła „spoczywa“ w polsko » angielski słowniku

niech spoczywa w pokoju

may she/he rest in peace

niech spoczywa w pokoju

[God] rest his/her soul

coś spoczywa na czyichś barkach

sth rests on sb's shoulders

czyjś los spoczywa w czyichś rękach

sb's fate rests in sb's hands

na kimś [lub na czyichś barkach] spoczywa odpowiedzialność za coś

the responsibility for sth rests on sb [or on sb's shoulders]

Tłumaczenia dla hasła „spoczywa“ w angielsko » polski słowniku

may she rest in peace

niech spoczywa w pokoju

may he rest in peace

niech spoczywa w spokoju

she is solely responsible for it

cała odpowiedzialność za to spoczywa na niej

it is incumbent (up)on sb to do sth

na kimś spoczywa obowiązek zrobienia czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Król spoczywa na wznak, lecz z torsem wspartym na prawej ręce, głowę ma uniesioną, a nogi skrzyżowane.

pl.wikipedia.org

Dłoń duchownego spoczywa na ramieniu krzyża, co symbolizuje nadzieję na owoce męczeńskiej śmierci.

pl.wikipedia.org

Postać wykonana jest z czerwonego marmuru węgierskiego i spoczywa na sarkofagu, który ozdobiono florenckim motywem unoszących się puttów, podtrzymują one herb zmarłego.

pl.wikipedia.org

Na konstruktorach reaktorów spoczywa obowiązek udowodnienia, że w przypadku żadnej awarii w pastylkach nie wydzieli się więcej energii niż wspomniana norma.

pl.wikipedia.org

Oto rycerz w zbroi spoczywa w postawie leżącej, wsparty na prawej ręce na wezgłowiu.

pl.wikipedia.org

Na pierwszej kondygnacji arkad spoczywa druga, gdzie dużo smuklejsze otwory arkad zostały dodatkowo podzielono poziomo na dwa poziomy, oba tworzone przez kolumny.

pl.wikipedia.org

Dach składa się z kilku wiązarów, na których spoczywa pokrycie dachu oparte za pośrednictwem łat (wąskich desek lub szerokich listew), ewentualnie dodatkowo kontrłat lub deskowania.

pl.wikipedia.org

W takim przypadku tylne kończyny popychają ciało do przodu, którego ciężar spoczywa następnie na przednich kończynach.

pl.wikipedia.org

Część dziobowa i rufa leżą w pewnej odległości od siebie (statek przełamał się na pół gdy tonął), ponadto rufa spoczywa na dnie stępką do góry.

pl.wikipedia.org

Namiot zwany przez właścicieli katedrą składa się z ośmiu 20-metrowych masztów na których spoczywa dach o powierzchni 2700 metrów.

pl.wikipedia.org