Tłumaczenia dla hasła „spodziewał“ w polsko » angielski słowniku

kto by się spodziewał!

well, who'd have thought [about it]!

prędzej bym się spodziewał, że...

I would rather have expected that...

był tak chory, iż nikt się nie spodziewał, że dotrwa do rana

he was so ill that no one expected him to last out the night

Tłumaczenia dla hasła „spodziewał“ w angielsko » polski słowniku

who would have thought it

kto by się tego spodziewał

no one would contemplate such a thing happening

nikt by się nie spodziewał, że to może się wydarzyć

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Spodziewał się nie mniej niż pełnego sukcesu, a zamiast tego otrzymał wiadomość, że operacja się nie powiodła, mało tego, wysłane do niej najnowsze czołgi przepadły.

pl.wikipedia.org

W odniesieniu do dwójki w jego ocenie wyszło lepiej, niż się spodziewał, ale nadal niezupełnie to, co chciał.

pl.wikipedia.org

Spodziewał się, że adoptowany syn pójdzie w jego ślady.

pl.wikipedia.org

Pocock nie zdołał go przechwycić, ponieważ nie spodziewał się takiego manewru.

pl.wikipedia.org

Spodziewał się, że wygłodzony nieprzyjaciel w końcu skapituluje.

pl.wikipedia.org

Spodziewał się dużego powodzenia, wypłacił nawet autorom 12 tysięcy guldenów zaliczki na tantiemy.

pl.wikipedia.org

Lenin spodziewał się antyrewolucyjnego oporu rosyjskiej burżuazji i arystokracji, jednak uważał, że bolszewicy mają większe szanse na wygranie wojny.

pl.wikipedia.org

Zwykle stosowana w taki sposób, by odbiorca nie spodziewał się jej pojawienia, tj. poprzedza ją kilkuminutowe rozluźnienie akcji, tak by wywołać jak największy szok.

pl.wikipedia.org

Autor spodziewał się takiej reakcji, dlatego mocno umotywował pojawienie się tej postaci w salonie.

pl.wikipedia.org

Spodziewał się też, że będzie ona niekompetentna, jej ujęcia będą nieostre i złej jakości, a triki filmowe będą wykraczały poza jej umiejętności techniczne.

pl.wikipedia.org