Tłumaczenia dla hasła „spokój“ w polsko » angielski słowniku

spokój <D. -koju> RZ. r.m.

1. spokój (stan psychiczny):

spokój

calmness

[zachować] spokój wobec czegoś

[to act] calmly about sth

2. spokój (cisza):

spokój

calm

spokój

quiet

[proszę o] spokój!

order [please]!

3. spokój (ład):

spokój publiczny

public order

zwroty:

dać komuś spokój [lub zostawić kogoś w spokoju]

to leave sb alone

daj spokój! pot.

come off it!

mieć [święty] spokój

to be left alone [or in peace]

ta myśl nie dawała mi spokoju

the thought kept nagging me

dać sobie spokój z kimś/czymś

to forget sb/sth

Przykładowe zdania ze słowem spokój

daj spokój!

forget it!

spokój publiczny

public order

olimpijski spokój

unflappability

zachowywać spokój

to remain calm

[zachować] spokój wobec czegoś

[to act] calmly about sth

daj mi święty spokój!

leave me in peace!

daj mi spokój

leave me alone

[proszę o] spokój!

order [please]!

mieć [święty] spokój

to be left alone [or in peace]

dać komuś spokój [lub zostawić kogoś w spokoju]

to leave sb alone

dać sobie spokój z kimś/czymś

to forget sb/sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Komunikuje natomiast językiem obliczonym na zburzenie spokoju czytelnika lub wywołanie strachu.

pl.wikipedia.org

Ashley żyłby w spokoju i zadowoleniu gdyby wojna nie wybuchła.

pl.wikipedia.org

Na powierzchni to panujące realia, pojawiają się spokój i harmonia, natomiast głębiej opisuje przerażające i nie do zniesienia sytuacje.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie dzienna data jej śmierci przypadła 19 maja, gdyż w tym dniu modlono się za spokój jej duszy w lubiąskim klasztorze.

pl.wikipedia.org

Wiedziała, kiedy pozostawiać męża w spokoju, gdy szukając rozwiązania jakiegoś problemu, godzinami palił bez przerwy papierosy, które sam kręcił z ulubionego tytoniu.

pl.wikipedia.org

Również po uwolnieniu, mimo obiecanej wysokiej rocznej sumy na utrzymanie nie potrafił wytrzymać w spokoju próbując wrócić do wcześniejszego życia.

pl.wikipedia.org

Poza atakiem rakietowym w stolicy kraju panował nocą spokój.

pl.wikipedia.org

Przyjaźń obu poetów zacieśniła się jeszcze bardziej, a wiejska przyroda pomogła mu odnaleźć spokój i stała się inspiracją dla jego nieokrzesanej wyobraźni.

pl.wikipedia.org

Zapewnił ich również o swoim przywiązaniu do zachowania jedności i spokoju w kraju.

pl.wikipedia.org

Podczas egzekucji zachowywała spokój, aczkolwiek w drodze na szafot oglądała się za siebie nerwowo, wypatrując posłańca, który mógłby przynieść ułaskawienie od króla.

pl.wikipedia.org