Tłumaczenia dla hasła „strach“ w polsko » angielski słowniku

strach RZ. r.m.

1. strach D. -chu (lęk):

strach

fear

strach

fright

mieć stracha pot.

to have cold feet

napędzić komuś stracha

to give sb a scare

strach pomyśleć...

... doesn't bear thinking about

strach pomyśleć...

I shudder to think...

2. strach D. -cha, l.mn. -chy (kukła):

strach na wróble

scarecrow

zwroty:

blady strach padł na kogoś

sb came out in a cold sweat

strach ma wielkie oczy

fear makes things look twice as bad as they are

Przykładowe zdania ze słowem strach

strach pomyśleć...

... doesn't bear thinking about

strach ma wielkie oczy

fear makes things look twice as bad as they are

poraził go strach

he was paralysed [or paralyzed AM ] with fear

strach na wróble

scarecrow

aż strach pomyśleć

one shudders to think

strach mnie obleciał

I was seized by fear

przeniknął go strach

he was overcome by fear

blady strach padł na kogoś

sb came out in a cold sweat

padł na nas blady strach pot.

we were struck with fear

na czyjejś twarzy odmalował się strach

on sb's face fear could be seen

w czyichś oczach czai się strach

fear is creeping up in sb's eyes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mówił, że najważniejszą bitwą jaką ma do rozegrania jest przezwyciężenie własnych demonów, strachów i niepewności.

pl.wikipedia.org

Nie powinniśmy pozwolić, aby nasz strach przed chorobami zagroził przyszłości naszego gatunku.

pl.wikipedia.org

Ryzyko może wtedy co prawda stać się przyczyną strachu, ale najczęściej zostaje zaakceptowane jako część rutyny, na przykład jazdy samochodem, uprawiania sportu, sprawowania funkcji menedżerskich.

pl.wikipedia.org

Jego twarz wyrażała nienawiść i potrafiła budzić strach.

pl.wikipedia.org

Między nimi powstają specyficzne relacje wypełnione strachem, wrogością, ale z czasem i rodzącym się współczuciem i bliskością.

pl.wikipedia.org

Niepewność ma się do ryzyka tak, jak niepokój do strachu.

pl.wikipedia.org

Widziałam strach w jego oczach, kiedy się uśmiechał.

pl.wikipedia.org

Oppenheimer zwraca mu uwagę, że strach i niepokój, który odczuwa, grając, są niczym w porównaniu do uczuć ofiar, które wiedziały, że zginą.

pl.wikipedia.org

Strachy spotkały się z pozytywnymi odbiorem wielu krytyków.

pl.wikipedia.org

Z niewiedzy ze strachu przed zarażeniem odizolowano go.

pl.wikipedia.org