Tłumaczenia dla hasła „strachu“ w polsko » angielski słowniku

dygotać ze strachu

to shake [or tremble] with fear

nieprzytomny ze strachu

scared stiff

drżeć ze strachu

to shake [or tremble] with fear

kamienieć ze strachu

to become petrified

kamienieć ze strachu

to be scared stiff

napędzić komuś stracha [lub strachu]

to give sb a fright

nałykać się strachu/wstydu

to get scared/ashamed

blady ze strachu/złości

white with fear/rage

ochłonąć ze strachu

to recover from fear

najeść się strachu/wstydu

to suffer fear/disgrace

drętwieć ze strachu/z przerażenia

to be [or to feel] numb with fear

trząść się ze śmiechu/strachu

to shake with laughter/fear

być odrętwiałym z zimna/ze strachu

to be [or feel] numb with cold/fear

wzdrygać się z zimna/ze strachu

to shiver with cold/terror

Tłumaczenia dla hasła „strachu“ w angielsko » polski słowniku

Fear Index GOSP. pot.

Indeks Strachu

through fear

ze strachu

to quake with fear

drżeć [perf za-] ze strachu

to shit bricks [or a brick]

zesrać się [ze strachu]

to shake in one's boots [or shoes]

trząść się ze strachu

tremble with fear

trząść się ze strachu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podobno mimo strachu w czasie egzekucji, nie stawiała żadnego oporu i podziękowała szeryfowi za jego dobroć.

pl.wikipedia.org

Cechowały go honor i odwaga (pomimo strachu, stanął do pojedynku z Achillesem), którym to wartościom pozostał wierny do końca.

pl.wikipedia.org

Sugestywnie odtworzono atmosferę rosnącego strachu kobiety i desperacji jej tajemniczego wielbiciela.

pl.wikipedia.org

Najczęściej wynika z niemożności skupienia się nad problemem z powodu depresji, przerażającego strachu, załamania psychicznego, skrajnego pesymizmu, skrępowania fizycznego, upokarzającego wstydu, odurzenia, niepełnosprawności intelektualnej lub fizycznej.

pl.wikipedia.org

Ludność uznała wybór następcy za przejaw strachu, a pretorianie oburzyli się, ponieważ nie pojawiała się zwyczajowa donacja.

pl.wikipedia.org

Podobnie jeżeli nie ma żadnego zagrożenia, to nie może być pożądanego (lub niepożądanego) rezultatu, a zatem nie ma strachu, nadziei, konsekwencji ani suspensu.

pl.wikipedia.org

Zbrodniarz ze strachu zaczyna wzywać świętych imion, a na końcu imienia żony, którą sam przecież zadźgał, a która w czasie procesu, jako niewinna ofiara perfidnego złoczyńcy, została niemal kanonizowana.

pl.wikipedia.org

Sami oficerowie także często zatajali swoje pochodzenie podając w oświadczeniach nieprawdziwe informacje dotyczące ich „kategorii rasowej”, mimo strachu przed grożącymi za takie oszustwa sankcjami.

pl.wikipedia.org

Abhaja-mudra (sanskryt dosłownie „gest braku lęku”) – w ikonografii hinduskiej i buddyjskiej tzw. mudra „braku strachu” (a-bhaja) symbolizująca gest opieki.

pl.wikipedia.org

Później wielu z tych mieszkańców twierdziło, że zostali zapędzeni pod pomnik siłą i wyrażali swój „entuzjazm” ze strachu.

pl.wikipedia.org