Tłumaczenia dla hasła „strącić“ w polsko » angielski słowniku

strącać, strącić f. dk. CZ. cz. przech.

1. strącać (zrzucić):

strącać

to knock off [or over]

2. strącać (zestrzelić):

strącać

to shoot down

stracić

stracić f. dk. of tracić

Zobacz też tracić

I . tracić CZ. cz. przech.

1. tracić f. dk. s- [lub u-] (przestawać mieć):

tracić

to lose

tracić kontakt z kimś/czymś

to lose touch with sb/sth

tracić orientację

to lose one's sense of direction

tracić ważność

to lose validity

2. tracić f. dk. s- (marnować):

tracić

to miss

tracić czas, pieniądze

to waste

3. tracić f. dk. s- lit. skazańca:

tracić

to execute

zwroty:

tracić kogoś/coś z oczu

to lose sight of sb/sth

II . tracić <f. dk. s-> CZ. cz. nieprzech.

1. tracić (ponosić stratę):

tracić

to suffer a loss

tracić

to lose out

2. tracić (mieć mniej):

tracić na wadze

to lose weight

tracić na wartości/znaczeniu

to lose in value/significance

zwroty:

tracić w czyichś oczach

to sink in sb's estimation

Przykładowe zdania ze słowem strącić

stracić formę

to be no longer in shape

stracić autorytet

to lose respect

stracić równowagę

to lose one's balance

stracić ważność

to be past one's sell-by date

stracić fason

to lose one's

stracić chęć

to lose interest

stracić kolory

to lose colour

stracić głos

to lose one's voice

stracić apetyt

to lose an appetite

stracić panowanie nad sobą

to lose one's self-control

stracić źródło utrzymania

to lose one's livelihood

stracić [lub zgubić] wątek (opowiadając, słuchając)

to lose the [or one's] thread

stracić zimną krew

to lose cool

stracić rachubę czasu

to lose track of time

okazywać/stracić zainteresowanie czymś

to show/lose interest in sth

stracić/odzyskać przytomność

to lose/regain consciousness

stracić/zachować twarz

to lose/save face

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Chciał nawet stracić fenickich kapitanów floty za domniemane tchórzostwo.

pl.wikipedia.org

Fabuła oparta jest na motywie szantażowanego polityka, który ma do wyboru ulec szantażowi i stracić miłość swojej ukochanej, lecz pryncypialnej żony, lub nie ulec, ryzykując skandal.

pl.wikipedia.org

Valville, nie chcąc stracić z nią kontaktu każe zaprząc powóz.

pl.wikipedia.org

Jak dowodził, majątek można stracić, podobnie jak urodę, natomiast dobry obyczaj pozostaje, spajając więzy małżeńskie.

pl.wikipedia.org

Pignon jest gotów na wszystko byleby nie stracić pracy.

pl.wikipedia.org

Szczęśliwcy nie chcą jej stracić i w tym celu jak najszybciej dowieść do banku.

pl.wikipedia.org

W 1968 roku, aby całkiem nie stracić pracy zrezygnowała ze stanowiska kierowniczego.

pl.wikipedia.org

Podczas trzeciej obserwacji naukowcy stwierdzili fakt posilania się samca szarytki tkankami martwego morświna, który (sądząc po stanie ciała) musiał stracić życie około 5 dni wcześniej.

pl.wikipedia.org

W systemie zawierającym dziedziczenie wcześniejszych ryczałtów, kraje i firmy mogą także wolniej redukować emisje, aby w następnej turze nie stracić wysokiego przydziału.

pl.wikipedia.org

Yamada uważana jest w swoim środowisku za bardzo atrakcyjną lecz, mimo to jest bardzo nieśmiała w związku z czym dziewictwo pragnie stracić z niedoświadczonym – tak samo jak ona – prawiczkiem.

pl.wikipedia.org