Tłumaczenia dla hasła „tle“ w polsko » angielski słowniku

w tle

in the background

na zielonym tle

against a green background

Tłumaczenia dla hasła „tle“ w angielsko » polski słowniku

against a background of sth

na tle czegoś

race conflict

konflikt r.m. na tle rasowym

race riot

zamieszki l.mn. na tle rasowym

communal riots

zamieszki l.mn. na tle etnicznym

against [a background of] sth

na tle czegoś

to be outlined against sth

rysować się na tle czegoś

to be played out against a backdrop of sth

rozgrywać [lub toczyć] się na tle czegoś

to stand out against sth

wyróżniać się na tle czegoś

to stand out in sharp [or bold] relief against sth

odcinać [lub zaznaczać] się na tle czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W prawym górnym polu na niebieskim tle znajduje się stylizowane wyobrażenie jednomasztowego żaglowca.

pl.wikipedia.org

Rywalizacja odbywa się nie tylko na tle sportowym, ale i kibicowskim.

pl.wikipedia.org

Ukazanie drobnych niczym karzełki postaci ludzkich na tle ogromu natury tylko dodaje heroizmu pracy robotników drążących tunel.

pl.wikipedia.org

Na tym tle pomiędzy nazistowskimi dygnitarzami dochodziło później do poważnych kłótni dotyczących podziału wywożonych dóbr.

pl.wikipedia.org

Wełniak była to spódnica z doszytą sznurówką, wykonane z wełnianego, pasiastego materiału o czerwonym lub niebieskim tle.

pl.wikipedia.org

W okresie późnego frankizmu doszło również do rozłamu na tle ideowym: obok skrzyda ortodoksyjnego, opartego na tradycjonalizmie, wyłoniło się skrzydło radykalnie postępowe, skupione wokół haseł "socjalizmu samorządowego".

pl.wikipedia.org

Zbiór krótkich nowelek ze znanymi utworami muzyki poważnej w tle.

pl.wikipedia.org

Na awersie znajduje się profil funkcjonariusza pożarnictwa w hełmie na tle fragmentu godła państwowego.

pl.wikipedia.org

Już wtedy gmina białodunajecka miała własny herb przedstawiający na błękitnym tle poziomo ułożoną białą rybę a nad nią trzy złote gwiazdy sześcioramienne ułożone trójkątnie.

pl.wikipedia.org

Formizm na tle współczesnych kierunków u sztuce.

pl.wikipedia.org