Tłumaczenia dla hasła „trafić“ w polsko » angielski słowniku

I . trafiać, trafić f. dk. CZ. cz. przech.

trafiać

to hit

II . trafiać, trafić f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. trafiać (wcelować):

trafiać do czegoś [lub w coś]

to hit sth

trafić w dziesiątkę

to hit the spot

trafić w dziesiątkę

to be spot on

2. trafiać (znaleźć drogę):

trafić dokądś

to make it somewhere

3. trafiać (znaleźć się gdzieś):

trafiać

to end up somewhere

trafić do szpitala

to end up in hospital

trafić do czyichś rąk

to find [its] way into sb's hands

4. trafiać (spotkać):

trafiać na kogoś/coś

to bump into sb/sth

5. trafiać (zjawić się):

trafić na coś

to turn up for sth

zwroty:

na chybił trafił

at random

dobrze/źle trafić

to turn out well/badly

trafił swój na swego przysł.

he has met his match

III . trafiać trafiać się trafić się f. dk. CZ. cz. zwr.

trafiać się, trafić się f. dk.

to come up

Przykładowe zdania ze słowem trafić

trafić dokądś

to make it somewhere

trafić do czyichś rąk

to find [its] way into sb's hands

trafić pod zły adres przen.

to come to the wrong place

trafić w [samo] sedno

to hit the nail on the [very] head

trafić na coś

to turn up for sth

trafić w dziesiątkę

to hit the spot

trafić do szpitala

to end up in hospital

dobrze/źle trafić

to turn out well/badly

trafić jak kulą w płot

to have blundered

trafić na [lub znaleźć] podatny grunt

to come upon a breeding [or favourable] ground

dojść [lub trafić] po nitce do kłębka

to follow the river to get to the sea

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dzieci z okna mogą prędko trafić do adopcji, a w czasie procedury adopcyjnej – dzięki zgodzie sądu na preadopcję – przebywać już w nowej rodzinie, co zapobiega chorobie sierocej.

pl.wikipedia.org

Magistrala adresowa – za pomocą której przesyłane są adresy pod które mają trafić dane.

pl.wikipedia.org

Fińskim czołgistom udało się jednak trafić co najmniej 3 czołgi sowieckie.

pl.wikipedia.org

Płoszył konie; wodził je tak, że nie mogły trafić do swoich zagród.

pl.wikipedia.org

Tam jeden król po drugim próbował trafić w rybę służącą jako cel, jednak bezskutecznie.

pl.wikipedia.org

Mieli oni za zadanie trafić do koszą z przeciwległej linii rzutów wolnych.

pl.wikipedia.org

Miał on trafić do piekieł za niespłacone długi, które zaciągnął podczas handlu.

pl.wikipedia.org

Harcownicy uzbrojeni w oszczepy już przed bitwą usiłowali trafić słonie w celu wywołania u nich paniki.

pl.wikipedia.org

Jako symbole, do „uzbrojenia panopliów” mogły teraz trafić armaty, kule armatnie oraz karabiny.

pl.wikipedia.org

Mogą się wśród nich trafić błędy druku, różnice w kolorach, perforacji, znakach wodnych.

pl.wikipedia.org