Tłumaczenia dla hasła „względu“ w polsko » angielski słowniku

ze względu na coś

on account of sth

bez względu na coś

regardless of sth

z tego względu

because of this

ważny dla czegoś [lub ze względu na coś]

important for sth

Tłumaczenia dla hasła „względu“ w angielsko » polski słowniku

rain or shine

bez względu na pogodę

in all weathers

bez względu na pogodę

in view of sth

ze względu na coś

regardless of sth

bez względu na coś

on account of sth

ze względu [lub z uwagi] na coś

on sb's account

ze względu na kogoś

no expense(s) spared

bez względu na koszty

under [or in] any circumstances

bez względu na okoliczności

come hell or high water

bez względu na wszystko

without regard for sb/sth

bez względu [lub nie zważając] na kogoś/coś

irrespective of sth /sb

bez względu na coś/kogoś

however

bez względu na to, jak

for the sake of sb/sth [or for sb's/sth's sake]

ze względu na kogoś/coś

irrespective of sth/sb

bez względu na coś/kogoś

notable for sth

godny uwagi ze względu na coś

however much it costs

bez względu na to, ile to kosztuje

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nazwy używano ze względu na różne stawki taryfowe.

pl.wikipedia.org

Ze względu na podobieństwo antygenów bakteryjnych do niektórych antygenów występujących w organizmie ludzkim, istnieje zagrożenie, że wytworzone przeciwciała przeciwko bakteriom zaczną reagować z własnymi tkankami.

pl.wikipedia.org

Rodzina gardziła nim ze względu na bardzo niski wzrost (po urodzeniu był nie większy niż palec), słabowitość i milkliwość, choć w rzeczywistości był nadzwyczaj bystry.

pl.wikipedia.org

Ze względu na masywność bryły kamienicy była ona nazywana pałacem.

pl.wikipedia.org

Poeta wyszydził w nim wielu wymienionych z imienia i nazwiska ludzi, zarówno żyjących, jak i zmarłych, bez względu na ich płeć i stan społeczny.

pl.wikipedia.org

Natarcie rozpoczęto 24 grudnia (5 stycznia) i szło opornie, szczególnie w prawej kolumnie, ze względu na głębokie śniegi.

pl.wikipedia.org

Ze względu na konsystencję trudno odwirowuje się go z plastrów.

pl.wikipedia.org

Kompresja stratna jest możliwa ze względu na sposób działania ludzkich zmysłów, czyli większą ważność dla zmysłów odbiorcy pewnych zakresów danych z ich całości.

pl.wikipedia.org

Zaliczono je do obiektów przyrodniczych o dużym znaczeniu turystycznym, uzdrowiskowym i zdrowotno-rekreacyjnym, m.in. ze względu na dużą bioróżnorodność.

pl.wikipedia.org

Szczur palmowy jest uznawany za gatunek narażony na wyginięcie, ze względu na ograniczony zasięg występowania.

pl.wikipedia.org