Tłumaczenia dla hasła „zważywszy“ w polsko » angielski słowniku

zważywszy na to, że...

considering [the fact] that...

zważywszy na jego przeszłość

considering his past

Tłumaczenia dla hasła „zważywszy“ w angielsko » polski słowniku

whereas

zważywszy, że

considering sth

zważywszy na coś

given sth

zważywszy [na] coś

given that...

zważywszy [na to], że...

considering that/who...

zważywszy na to, że/kto...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dajmony dzieci nie mają stałej postaci i mogą zmieniać się zważywszy na okoliczności i zachcianki.

pl.wikipedia.org

Później uznano takie wykorzystanie za marnotrawstwo, zważywszy na wysoką jakość surowca.

pl.wikipedia.org

Zważywszy na jego wielkie współczucie i miłość, było to wręcz niepojęte, że mógłby ograniczyć czyny prowadzące do zasług tylko dla siebie.

pl.wikipedia.org

Podczas tych czterech wyścigów spisał się nadspodziewanie dobrze (zważywszy na profesję), będąc za każdym razem sklasyfikowanym w pierwszej dziesiątce.

pl.wikipedia.org

Podróż była bardzo trudna, zważywszy jeszcze na niedawny poród królowej.

pl.wikipedia.org

Mezolityczni mieszkańcy tych obszarów również trudnili się łowiectwem, choć prawdopodobnie nie musieli wędrować za zwierzyną, zważywszy obfitość miejscowej.

pl.wikipedia.org

Zważywszy na to, że jagodziaki ciemne zdają się tolerować lasy wtórne, prawdopodobnie nie są zagrożone.

pl.wikipedia.org

Mimo rozczarowującej postawy oddziałów bojowych i dowództw wszystkich szczebli wojsk sowieckich, znakomicie – zważywszy okoliczności – spisały się piony odpowiedzialne za mobilizację.

pl.wikipedia.org

Ciągły odczyt i zapis powodował ponadto powstawanie błędów, a uszkodzenia mechaniczne (nieszczelności) – groziły zatruciem oparami rtęci, zwłaszcza zważywszy na nagrzewanie się urządzenia.

pl.wikipedia.org

Zważywszy, że obecne namiastki tabaki są pozbawione substancji psychoaktywnych, ich zażywanie jest całkowicie bezpieczne.

pl.wikipedia.org