Tłumaczenia dla hasła „śmiechu“ w polsko » angielski słowniku

salwa śmiechu

salvo [or round] of laughter

pękać ze śmiechu

to split one's sides

konać ze śmiechu

to die laughing

umierać ze śmiechu

to kill oneself laughing

coś [jest] śmiechu warte

sth is laughable [or ludicrous]

skręcać się ze śmiechu

to double up with laughter

zanosić się od śmiechu

to be in fits of laughter

dostała napadu śmiechu

she burst into a fit of laughter

pokładać się ze śmiechu

to double up with laughter

ryczeć ze śmiechu

to roar with laughter

dostać ataku śmiechu

to have a fit of laughter [or giggling fit]

skory do śmiechu

prone to laughter

umierać ze śmiechu pot.

to laugh one's head off

zrywać boki ze śmiechu

to split one's sides with laughter

jest mi nie do śmiechu

I don't feel like laughing

trząść się ze śmiechu/strachu

to shake with laughter/fear

usposabiać kogoś do marzeń/śmiechu

to make sb feel like dreaming/crying

jego opowieściom wtórowały wybuchy śmiechu

his story was accompanied by bursts of laughter

pokładać się [lub zrywać boki] ze śmiechu

to burst one's sides with laughter

Tłumaczenia dla hasła „śmiechu“ w angielsko » polski słowniku

derisory

śmiechu wart

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W trakcie trwania czołówki słychać wesołą i wpadającą w ucho melodię, na której końcu słychać śmiesznie zaśpiewany fragment „Śmiechu warte”.

pl.wikipedia.org

Sam charakter śmiechu dookreślano za pomocą przymiotników i wyrażeń.

pl.wikipedia.org

Tytułowy człowiek śmiechu stanowi, podobnie jak wcześniejsze hugoliańskie „potwory”, symbol całego ludu, utrzymywanego w ciemnocie, lecz z natury szlachetnego, obdarzonego pięknymi uczuciami w większym stopniu niż klasy rządzące.

pl.wikipedia.org

Borszewicz ujął w sztuce historię Łaska, losy zmyślonych i prawdziwych jego mieszkańców, zadbał by spektakl zarówno pobudzał do wspomnień, jak i do śmiechu.

pl.wikipedia.org

Gdy tylko go spotkałem, płakałem ze śmiechu – był on histerycznie śmiesznym człowiekiem, choć w sposób niezamierzony.

pl.wikipedia.org

Wobec akademickiej teorii śmiechu powstała również druga kontrkulturowa, antyklerykalna związana z literaturą ludową, łotrzykowską, która przesuwała śmiech ku erotyce, skatologii i sprośności.

pl.wikipedia.org

Samce odzywają się na zmianę gulgoczącym lub podobnym do śmiechu houehouhouhouhoou oraz niskim warkliwym hrr albo horr.

pl.wikipedia.org

Hall także wymyślił techniczne słowa określające rodzaje łaskotania: knismesis – lekkie łaskotanie, które nie powoduje śmiechu, gargalesis – silniejsze wywołujące śmiech różnego typu.

pl.wikipedia.org

Jaskier jest przystojnym mężczyzną o dźwięcznym głosie i perlistym śmiechu.

pl.wikipedia.org

To że jest wiecznie przymulony tłumaczy nauczycielom brakiem snu i zmęczeniem, a napady śmiechu przypadłością z dzieciństwa.

pl.wikipedia.org