Tłumaczenia dla hasła „żyć“ w polsko » angielski słowniku

żyć <żyje> CZ. cz. nieprzech.

1. żyć (istnieć):

żyć

to exist

żyć

to live

niech żyje nam pan X!

long live Mr. X!

2. żyć (wieść życie):

żyć z czegoś

to live by sth

3. żyć (obcować z kimś):

żyć z kimś dobrze/źle

to get on well/badly with sb

4. żyć (mieszkać):

żyć w mieście/na wsi

to live in a town/in the country

5. żyć (przeżywać):

żyć czymś

to be absorbed in sth

zwroty:

nie samym chlebem żyje człowiek przysł.

man does not live on bread alone

Przykładowe zdania ze słowem żyć

żyć wstrzemięźliwie

to live an abstemious life

żyć czymś

to be absorbed in sth

żyć pod jednym dachem

to live under the same roof

żyć w wyimaginowanym świecie

to live in a world of make-believe

żyć w sferze abstrakcji

to live in an abstract world

żyć z roli

to live on the land

żyć w nieświadomości

to lead a life of ignorance

żyć po bożemu

to live [or lead] an honest life

żyć ponad stan

to live beyond one's means

żyć dniem dzisiejszym

to live for the moment

żyć w celibacie

to be celibate

żyć z żebractwa

to live by begging

żyć w niepewności

to live a life of uncertainty

żyć z pióra

to live by the pen

żyć w dostatku

to be well off

być/żyć w separacji

to be separated

żyć nie umierać

what more could you ask for?

żyć w odosobnieniu

to live in seclusion

żyć z czegoś

to live by sth

żyć jak pies z kotem

to live like cat and dog

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Według danych z sondażu, 53% Albańczyków uważa, że „geje i lesbijki nie powinni mieć możliwości żyć tak jak chcą”.

pl.wikipedia.org

Podczas adwentu, wielkiego postu i wielkich świąt rycerze musieli żyć wstrzemięźliwie.

pl.wikipedia.org

Udziela on wywiadu w telewizji, gdzie mówi o niedogodnościach, z którymi przychodzi mu żyć.

pl.wikipedia.org

Była ona dla niego przykładem godności człowieka, kto odmówił korzystania z wózka inwalidzkiego i wolał żyć w nędzy, byle tylko nie być zobowiązanym komukolwiek.

pl.wikipedia.org

Alfredo jest sterroryzowany przez ojca, bogacza bliskiego kręgom faszystowskim, chciałby żyć bardziej beztrosko.

pl.wikipedia.org

Chcemy żyć w społeczeństwie neutralnym światopoglądowo, przeciwdziałać łamaniu zasad praworządności, nadużyciom władz, przekraczaniu przez nią swoich uprawnień oraz kompetencji”.

pl.wikipedia.org

Mówiąc językiem teologii – przestaliśmy odczuwać sacrum, a nie potrafimy bez niego żyć.

pl.wikipedia.org

Źródła słodkiej wody pozwalają żyć wielu płazom, gadom i rybom.

pl.wikipedia.org

Żyć miał 540 lat, później zaś budował gniazdo z wonności i przypraw, w którym ginął.

pl.wikipedia.org

Każda kobieta próbująca żyć niezależnie, wszystkie kobiety ubogie, cudzoziemki i niewolnice, które pracowały poza domem, należały do tej drugiej kategorii.

pl.wikipedia.org