Tłumaczenia dla hasła „vleči“ w słoweńsko » angielski słowniku

I . vlé|či <-em; vlekel> CZ. cz. ndk. cz. przech.

1. vleči (s silo premikati):

vleči

to pull

vleči

to drag

vleči

to draw

vléči vrv

to pull a rope

avto vléče prikolico

the car is pulling a trailer

vléči črto

to draw a line

vléči koga za lase

to pull sb's hair

2. vleči (vsrkavati):

vleči

to pull in

vléči cigaretni dim

to pull on the cigarette

3. vleči pot. (prejemati):

vleči

to draw

vléči dobro plačo

to draw a good salary

4. vleči przen.:

vsako besedo smo vlékli iz nje

we had to drag every word out of her

vléči koga za nos

to make a fool of sb

vléči na ušesa

to eavesdrop

II . vlé|či CZ. cz. ndk. cz. zwr. vléči se

1. vleči (raztegovati se):

vléči se

to drag out

sir na pici se vléče

the cheese on the pizza drags out

2. vleči przen. (počasi se premikati):

vléči se

to drag (oneself)

3. vleči przen. (dolgo trajati):

vléči se

to drag on

vléči se

to stretch

Przykładowe zdania ze słowem vleči

vleči dréto przen.

to snore

vléči vrv

to pull a rope

vléči črto

to draw a line

vleči se kot megla

to walk slowly

vléči koga za lase

to pull sb's hair

vleči se v neskônčnost

to drag interminably [ali into infinity]

vléči koga za nos

to make a fool of sb

vleči na ušesa

to eavesdrop

vléči cigaretni dim

to pull on the cigarette

vléči dobro plačo

to draw a good salary

vléči na ušesa

to eavesdrop

vleči se kot kúrja čreva

to drag on

vleči se kot kurja čreva

to take forever

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Tedaj se je rudarjenje izvajalo le pozimi, ker je bilo treba rudo v vrečah vleči v topilnice.

sl.wikipedia.org

Odtlej so čupe postopno izginjale, ker je bilo lažje ribariti z novimi plovili, privezanimi v pristanu, ki jih ni bilo potrebno vleči na prod in jih naslednjič spuščati v morje.

sl.wikipedia.org

Beseda abiki je verjetno nastala iz besede amibiki, kar dobesedno pomeni: stran vleči (biki) ribiško mrežo (ami).

sl.wikipedia.org

Ko od možakarja ostanejo samo noge, nastane v veleblagovnici velik šok, še posebej ko morajo njegovo truplo vleči nazaj k sebi in pri tem gledati močno okrvavljeno vrv.

sl.wikipedia.org

Neugodna lega levega kraka proge je povzročila, da so morali naložene vozičke s konji vleči v breg, namesto da bi se samotežno spuščali do skladišča.

sl.wikipedia.org

Kmalu se vrvi čolna raztrgajo in tudi tega začnejo valovi vleči v propelerje.

sl.wikipedia.org

Elektromagnetno sprožilo izkorišča dejstvo, da se pri postavitvi jedra elektromagneta proti enemu koncu tuljave pojavi sila, ki prične jedro vleči v tisto smer.

sl.wikipedia.org

Tako sta najprej pomagala konju vleči voz, racam loviti muhe, a vsa dela so bila zanju pretežka.

sl.wikipedia.org

Samec mora samico z zobmi zgrabiti za tilnik in jo vleči nekaj metrov.

sl.wikipedia.org