Tłumaczenia dla hasła „prend“ w francusko » hiszpański słowniku

I . prendre [pʀɑ̃dʀə] CZ. trans

prendre

tomar, coger

prendre (enlever)

quitar, retirar

prendre (emporter, emmener)

llevar

prendre (capturer)

coger, detener, prender

prendre (surprendre)

coger

prendre (ville, chemin)

tomar

prendre (attraper)

atrapar

prendre (aliments)

tomar

prendre (froid)

coger

prendre (temps)

llevar, necesitar

prendre mal

tomar a mal

prendre qn (chez lui)

recoger a alg

prendre de l'âge

entrar en años

prendre courage

cobrar ánimo

prendre l'eau

calarse

prendre pour

tomar por

prendre au sérieux

tomar en serio

à tout prendre

en resumidas cuentas

II . prendre [pʀɑ̃dʀə] CZ. intr

prendre (liquide)

espesarse

prendre (greffe)

agarrar

prendre (feu)

prender

ne pas prendre

no tener aceptación, no cuajar, no echar raíces a fig

prendre à droite

doblar [o torcer] a la derecha

III . prendre [pʀɑ̃dʀə]

se prendre pour

engancharse, enredarse por

s'y prendre bien (mal)

arreglárselas bien (mal)

se prendre d'amitié pour qn

coger cariño a alg

s'en prendre à qn

tomarla con, echar la culpa a alg

se prendre à faire qc

ponerse a hacer a/c

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

À ce titre, il prend part à la discussion sur la dotation prévue par le gouvernement concernant le budget de reconstruction et d’urbanisme.

fr.wikipedia.org

Le ratissage prend des heures, mais les tirs sont très brefs.

fr.wikipedia.org

Le bel canto romantique prend une part de plus en plus importante dans la carrière de la chanteuse.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il s'agisse d'un personnage secondaire, elle le rend avec une telle subtilité qu'il prend un relief extraordinaire et devient un des favoris du téléroman.

fr.wikipedia.org

En l'absence de trait d'union ou d'espace, seul le deuxième nom d'unité prend la marque du pluriel : wattheures, voltampères.

fr.wikipedia.org

L'ensemble des belligérants prend alors conscience de la défaite des puissances centrales.

fr.wikipedia.org

Cependant, un soupirant de la jeune femme prend la place de son fiancé.

fr.wikipedia.org

L’érection du stupa prend presque dix ans, de 1279 à 1288.

fr.wikipedia.org

Progressivement, les restaurants trouvent leur consécration et une nouvelle corporation prend naissance : celle des critiques gastronomiques.

fr.wikipedia.org

Il ne prend pas le départ de la dernière étape, pour ne pas aggraver une tendinite.

fr.wikipedia.org