Tłumaczenia dla hasła „tous“ w francusko » hiszpański słowniku

tous [tus, tu]

tous → tout

Zobacz też tout

I . tout [tu, tut] PRZYM., toute [tut] RZ. f , tous [tu, tus] RZ. m/pl , toutes [tut] RZ. f/pl

tout

todo, -a, cualquier, -a

toute la ville

toda la ciudad

toutes les villes

todas las ciudades

tout Français

todo [o cualquier] francés

tous les deux jours

cada dos días

tous les ans

todos los años

somme toute

en resumen, en suma

tout Paris

todo Paris

tout le monde

todo el mundo

de tous côtés

de todas partes

toutes sortes de

toda clase de

faire tout son possible

hacer todo lo posible

II . tout [tu, tut] ZAIM. sg

tout

todo

III . tout [tu, tut] RZ. pl

tous, toutes

todos, todas

après tout, à tout prendre

después de todo, mirándolo bien

avant tout

ante todo

comme tout fam

sumamente, de lo más, muy

voilà tout

eso es todo

nous tous

todos nosotros

IV . tout [tu, tut] PRZYSŁ.

tout

muy, todo, completamente

être toutes petit

ser muy pequeño

toutes à coup

de repente

toutes d'un coup

de una vez

toutes à fait

del todo

toutes autant

lo mismo, tanto

toutes de suite

en seguida

toutes de même

a pesar de todo

toutes d'abord

primeramente, en primer lugar

toutes à l'heure

ahora mismo

à toutes à l'heure!

¡hasta luego!

toutes au plus

todo lo más

c'est toutes un

es lo mismo

toutes en riant (avec ger)

riendo

toutes en riant (opposition)

aunque reía

toutes en riant (simultanéité)

mientras reía

toutes … que … (+ ind ou litt subj)

por muy … que … (+ subj)

toutes pauvres qu'ils sont

por muy pobres que sean

V . tout [tu, tut] RZ. m

tout

todo, el todo

tout (le principal)

lo importante, lo principal

pas du toutes

de ningún modo

plus du toutes

nada más

du toutes au toutes

completamente

en toutes

en total

I . tout [tu, tut] PRZYM., toute [tut] RZ. f , tous [tu, tus] RZ. m/pl , toutes [tut] RZ. f/pl

tout

todo, -a, cualquier, -a

toute la ville

toda la ciudad

toutes les villes

todas las ciudades

tout Français

todo [o cualquier] francés

tous les deux jours

cada dos días

tous les ans

todos los años

somme toute

en resumen, en suma

tout Paris

todo Paris

tout le monde

todo el mundo

de tous côtés

de todas partes

toutes sortes de

toda clase de

faire tout son possible

hacer todo lo posible

II . tout [tu, tut] ZAIM. sg

tout

todo

III . tout [tu, tut] RZ. pl

tous, toutes

todos, todas

après tout, à tout prendre

después de todo, mirándolo bien

avant tout

ante todo

comme tout fam

sumamente, de lo más, muy

voilà tout

eso es todo

nous tous

todos nosotros

IV . tout [tu, tut] PRZYSŁ.

tout

muy, todo, completamente

être toutes petit

ser muy pequeño

toutes à coup

de repente

toutes d'un coup

de una vez

toutes à fait

del todo

toutes autant

lo mismo, tanto

toutes de suite

en seguida

toutes de même

a pesar de todo

toutes d'abord

primeramente, en primer lugar

toutes à l'heure

ahora mismo

à toutes à l'heure!

¡hasta luego!

toutes au plus

todo lo más

c'est toutes un

es lo mismo

toutes en riant (avec ger)

riendo

toutes en riant (opposition)

aunque reía

toutes en riant (simultanéité)

mientras reía

toutes … que … (+ ind ou litt subj)

por muy … que … (+ subj)

toutes pauvres qu'ils sont

por muy pobres que sean

V . tout [tu, tut] RZ. m

tout

todo, el todo

tout (le principal)

lo importante, lo principal

pas du toutes

de ningún modo

plus du toutes

nada más

du toutes au toutes

completamente

en toutes

en total

brise-tout <pl inv> [bʀiztu] RZ. m

brise-tout

torpe m

brise-tout

destrozón m

fourre-tout <inv> [fuʀtu] RZ. m/pl

fourre-tout

bolsón m de viaje

va-tout [vatu] RZ. m

jouer son va-tout

jugárselo todo a una carta, jugarse el todo por el todo

touche-à-tout <pl inv> [tuʃatu] RZ. m fam

touche-à-tout

metomentodo m

touche-à-tout

cocinilla m

tout-à-l'égout [tutalegu] RZ. m

tout-à-l'égout

cañería f (de evacuación a la cloaca)

Przykładowe zdania ze słowem tous

tous azimuts fig

por todas partes, en todos los sentidos

tous, toutes

todos, todas

nous tous

todos nosotros

au su de tous

con conocimiento de todos

sous tous les rapports

bajo todos los aspectos

tous les deux jours

cada dos días

dans tous les sens

a diestro y siniestro, en todas las direcciones

assurance tous risques

seguro m a [o contra] todo riesgo

tous (les) deux

ambos (a dos)

tous mes vœux!

¡mi más cordial enhorabuena!

tous les ans

todos los años

de tous côtés

de todas partes

être dans tous ses états

estar fuera de sí

à la portée de tous

al alcance de todos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Pour contrer cette technique, les joueurs très mobiles doivent regarder dans tous les recoins et être constamment à l'affût.

fr.wikipedia.org

À la fin de l'année, tous les étudiants doivent suivre un stage en entreprise d'une durée minimum d'un mois.

fr.wikipedia.org

Les principaux jeux et leurs spin-offs se déroulent tous dans le même univers fictif.

fr.wikipedia.org

Équipée de manipulateurs hydrauliques ou à ventouses pour manutentionner tous éléments verriers.

fr.wikipedia.org

Il aime tous ses chiots à la folie et leur fait toujours des câlins.

fr.wikipedia.org

Tous ses résultats sont déclarés nuls et non avenus.

fr.wikipedia.org

Tous ceux qui n’arrivent pas à fuir, risquent le lynchage pour trahison de la patrie.

fr.wikipedia.org

Le show runner a pour rôle la supervision de tous les aspects de la production d'une série.

fr.wikipedia.org

La tâche achevée, celle-ci ne pourra plus s'exercer et tous deux ressentent comme une petite dépression.

fr.wikipedia.org

Lui devait bien se croire à l'abri de tous les maléfices.

fr.wikipedia.org