Tłumaczenia dla hasła „ani“ w polsko » hiszpański słowniku

I . ani SPÓJ.

ani

ni

ani..., ani...

ni... ni...

ani nie zadzwonił, ani nie napisał

ni llamó ni escribió

II . ani PART.

ani

ni (siquiera)

ani jeden

ni uno

ani mi się waż!

ni se atreva

ani mi się śni! pot.

ni en sueños

ani razu

ni una vez

ani trochę

ni un ápice

ani trochę

ni una pizca

Przykładowe zdania ze słowem ani

ani..., ani...

ni... ni...

ani prośbą, ani groźbą

de ninguna manera

ani be, ani me pot.

no decir esta boca es mía

ani jeden

ni uno

ani razu

ni una vez

ani trochę

ni un ápice

ani krzty

ni un ápice

to mnie ani ziębi, ani grzeje pot.

eso ni me va ni me viene

ani nie zadzwonił, ani nie napisał

ni llamó ni escribió

ani mi się waż!

ni se atreva

nie mieć ani centa

no tener ni un centavo

ani pary z ust!

¡de eso ni una palabra!

nie pisnąć [ani] słowa

no decir ni pío

ani mi się śni! pot.

ni en sueños

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Cyberseks jest postrzegany przez niektórych obserwatorów jako żartobliwy, nieistotny i pozbawiony znaczenia akt, który nie ma żadnej prawdziwej wagi uczuciowej, ani nie pociąga za sobą emocjonalnych reperkusji.

pl.wikipedia.org

Widać było, że to bardzo słaby człowiek, strasznie słaby, ale jednocześnie jest w nim coś, czego nie da się zgiąć ani złamać”.

pl.wikipedia.org

Poważnym problemem okazało się zawilgocenie (nie wykonano drenażu wokół budynku ani odpowiedniej wentylacji wnętrza, a zbyt mały okap dachu powodował, że woda deszczowa spływała na mury i sklepienia).

pl.wikipedia.org

Na krawędziach pasywnych nie zachodzą procesy subdukcji ani wzajemnego przesuwania płyt litosferycznych wzdłuż uskoków transformacyjnych.

pl.wikipedia.org

Według niego, nie ma metafizyki ani moralnej teorii, która mogłaby uzasadnić tworzenie nowych ludzi i co za tym idzie antropodycea jest tak samo nie do obronienia jak teodycea.

pl.wikipedia.org

Nigdy nie wystartował na mistrzostwach świata ani igrzyskach olimpijskich.

pl.wikipedia.org

Nie wynikały z obserwacji, nie miały być testowane eksperymentalnie, nie były wsparte żadnymi obliczeniami, ani modelami matematycznymi zjawisk.

pl.wikipedia.org

Nie przemilczamy ani nie przechwytujemy sukcesów innych grup walczących.

pl.wikipedia.org

Skoro wszystkie dharmy nie są substancjalne, nie ma żadnej cnoty do uprawiania, ani żadnego zła do usunięcia.

pl.wikipedia.org

Alvarenga twierdził, że widział wiele kontenerowców podczas samotnego dryfowania, ale nie miał flar, ani reflektorów, którymi byłby w stanie zwrócić na siebie uwagę.

pl.wikipedia.org