Tłumaczenia dla hasła „aún“ w hiszpańsko » polski słowniku

aún [aˈun] PRZYSŁ.

1. aún (todavía):

aún

jeszcze

aún no

jeszcze nie

2. aún (con comparativo):

aún

nadal

I . aun [au̯n] PRZYSŁ.

aun

nawet

zwroty:

aun así

mimo to

ni aun

ani (nawet)

II . aun [au̯n] SPÓJ.

aun cuando

gdyby nawet

Przykładowe zdania ze słowem aún

aun así

mimo to

aún no

jeszcze nie

ni aun

ani (nawet)

aun cuando

gdyby nawet

aún menos

jeszcze mniej

aún falta algo hasta llegar

zostało jeszcze trochę do końca

aún queda mucho por hacer

jeszcze wiele zostało do zrobienia

aunque es viejo, aún puede trabajar

mimo że jest stary, jeszcze może pracować

su marido aún estaba de cuerpo presente

jej mąż nie został jeszcze pochowany

aún restan algunos días para finalizar el año

jeszcze zostało parę dni do zakończenia roku

tengo que encargarme aún de un par de cosas

muszę się zająć jeszcze paroma sprawami

aún no disponemos de la perspectiva adecuada para valorar este periodo

jeszcze nie nabraliśmy odpowiedniego dystansu, żeby ocenić ten okres

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Tratándose de inmuebles, se..., aun cuando no se hubiere celebrado la escritura traslativa de dominio.

ar.vlex.com

De esa hay que fiar menos aun, y no dejarse sorprender por sus mojigaterías y pietismos.

hispanidad.tripod.com

Que salgan las pruebas, estaba buscando pruebas que desmitificaran mas dolor aun por buscar el no sentir.

algoestacambiando.wordpress.com

A mí se me ha tachado de anti-romántico aun cuando en mis textos se aprecia una pulsión romántica domesticada.

www.lavanguardia.com

Es de destacar el caso de "aun y" aún (bisílabo).

queleer.com.ve

Es extraño que aun cuando sea uno solo de los expedicionarios no logre llegar a un lugar donde pasaran las caravanas y dar aviso.

www.siglo30.com

Sin embargo, ese desvarío no se sostiene, aun cuando aceptemos que la narración no tiene porqué cerrar o reclamar retorno alguno.

clubdecatadores.wordpress.com

Ni aun se nombre entre vosotros, como conviene a santos; ni palabras deshonestas, ni necedades, ni truhanerías (travesuras) que no convienen....

www.heavenlymanna.net

Y más aun con el novedoso método del fracking.

ecoscordoba.com.ar

O, mejor aun, con una expresión que me apareció a medida que trabajaba: ictus forclusivo.

gruposclinicos.com