Tłumaczenia dla hasła „bawić“ w polsko » hiszpański słowniku

I . bawić CZ. cz. przech.

1. bawić (zabawiać):

bawić

entretener

2. bawić (rozweselać):

bawić

divertir

wszystko go bawi

todo lo divierte

mnie to nie bawi

eso no me gusta

II . bawić CZ. cz. nieprzech. lit.

bawić u kogoś

estar un tiempo donde alguien

bawić nad morzem

estar un tiempo en la costa

III . bawić CZ. cz. zwr. bawić się

1. bawić (zabawiać się):

bawić się [w coś/czymś]

jugar a algo

2. bawić (spędzać czas):

dobrze się bawić

pasarla bien

baw się dobrze!

¡que se divierta!

3. bawić (mieć uciechę):

bawić się

divertirse

bawić się czyimś kosztem

divertirse a costa de alguien

4. bawić (zaprzątać uwagę):

nie bawić się w coś

no prestar atención a algo

nie bawmy się w sentymenty

no reparemos en sentimientos

zwroty:

bawić się z kimś w kotka i myszkę

jugar con alguien al gato y al ratón

Przykładowe zdania ze słowem bawić

bawić się czyimś kosztem

divertirse a costa de alguien

bawić się w berka

jugar al marro

bawić się w ciuciubabkę

jugar a la gallina ciega

bawić się cudzym kosztem

disfrutar a costa de los demás

bawić u kogoś

estar un tiempo donde alguien

bawić nad morzem

estar un tiempo en la costa

dobrze się bawić

pasarla bien

nie bawić się w coś

no prestar atención a algo

nie bawić się w sentymenty

no dejarse llevar por los sentimientos

bawić się [w coś/czymś]

jugar a algo

bawić się z kimś w kotka i myszkę

jugar con alguien al gato y al ratón

bawić się [z kimś] w kotka i myszkę

jugar (con alguien) al gato y el ratón

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Amerykański curl długowłosy jest kotem zrównoważonym, umiarkowanie reagującym, lubiącym się bawić także w wieku dojrzałym.

pl.wikipedia.org

Lubi psocić i bawić się, przez swój brak odpowiedzialności niejednokrotnie sprowadza kłopoty.

pl.wikipedia.org

Czekają na nich stoiska na których degustować miód pod każdą postacią, kosztować potrawy regionalne, a przede wszystkim dobrze się bawić.

pl.wikipedia.org

Gdy łódeczka przybiła do brzegu Ōkuninushi wziął maleństwo na rękę i zaczął się nim bawić, wtedy osobnik podskoczył i ugryzł boga w policzek.

pl.wikipedia.org

Lubi bawić się, żartować, skakać i rysować śmieszne rysunki.

pl.wikipedia.org

Wróciły do domu i zaczęły się bawić tymi kamieniami, które brudziły dzieci (były one umurckane – śl. ubrudzone), przez co rozgniewana matka wrzuciła te kamienie do pieca.

pl.wikipedia.org

Lubi bawić się, żartować i pomagać swojej mamie w różnych pracach.

pl.wikipedia.org

Nie pozwalali uczyć się języka litewskiego oraz bawić z dziećmi litewskich chłopów pańszczyźnianych.

pl.wikipedia.org

Jest typem kujona dlatego nie potrafi opowiadać żartów czy bawić się.

pl.wikipedia.org

Drake to wyluzowany chłopak, który lubi dobrze się bawić, grać na gitarze i spotykać się z dziewczynami.

pl.wikipedia.org