Tłumaczenia dla hasła „burzę“ w polsko » hiszpański słowniku

silny wiatr zapowiada burzę

viento fuerte pronostica [lub presagia] una tormenta

zbiera się na burzę

se acerca [lub se aproxima] una tormenta [lub una tempestad]

Tłumaczenia dla hasła „burzę“ w hiszpańsko » polski słowniku

se prepara una tormenta

zbiera się na burzę

revolver

iść na burzę

quien siembra vientos recoge tempestades przysł.

kto sieje wiatr zbiera burze

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na pierwszym planie znajduje się mocno przechylona niewielka łódź żaglowa, zmagająca się z podmuchami wiatru zwiastującymi nadchodzącą burzę.

pl.wikipedia.org

Eichmann zanegował tę tezę, co wobec jego wcześniejszej postawy wywołało burzę wśród publiki.

pl.wikipedia.org

Podczas gdy on, dziko wykrzykując, że ją kocha i musi ujrzeć raz jeszcze, i wybiega w pustynię prosto w rozszalałą burzę, kurtyna zapada.

pl.wikipedia.org

Jednak nadmiernie rozwinięta tkanka tłuszczowa w pewnych sytuacjach może być współodpowiedzialna za burzę cytokin skutkującą uszkodzeniem narządów wewnętrznych takich jak m.in. serce, płuca, wątroba, tętnice.

pl.wikipedia.org

Oprócz powszechnej w grach fantasy kulą ognia, czarodziejki mogą m.in. wywoływać zamieć śnieżną i burzę.

pl.wikipedia.org

Każdy wspólny koncert wzbudzał burzę plotek na temat reaktywacji grupy, jednak za każdym razem sami zainteresowani dementowali te plotki.

pl.wikipedia.org

W górnej części, po tytułach faraona i recytacji ceremonii religijnych, tekst steli opisuje burzę.

pl.wikipedia.org

Jako karę sprowadza grad lub burzę, albo „wyczytuje” z książki smoka i jeździ na nim ponad wsią.

pl.wikipedia.org

Wątpliwości rozwiały się, kiedy zaskoczeni na wieczornych przejażdżkach konnych (miał on wtedy obowiązek czuwać nad jej bezpieczeństwem) przez burzę piaskową, schronili się w jaskini.

pl.wikipedia.org

Publikacja rozporządzeń wywołała burzę w radykalnych klubach i środowiskach robotniczych oraz miała bezpośrednie skutki w postaci pierwszych zbudowanych barykad.

pl.wikipedia.org