Tłumaczenia dla hasła „daje“ w polsko » hiszpański słowniku

daje się zauważyć, że...

se puede notar que...

daje się zauważyć, że...

se nota que...

coś komuś daje do myślenia

algo le da que pensar a alguien

to mi nie daje spać

esto no me deja tranquilo

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje przysł.

al que madruga Dios le ayuda

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje

a quien madruga, Dios le ayuda

Tłumaczenia dla hasła „daje“ w hiszpańsko » polski słowniku

te lo juro, por ésta(s)

daję słowo

la vaca da leche

krowa daje mleko

te echo 30 años

daję ci 30 lat

perro ladrador, poco mordedor przysł.

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje

acostarse y levantarse temprano, hace ricos y sanos

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje prov

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wynika to z założenia, iż medytacyjna dyscyplina daje doświadczenie zasadniczego, nierozwidlającego się sposobu postrzegania, który weryfikuje tę szczególną korelatywną relację, którą bierzemy za zwyczajne doświadczenie oddzielnego podmiotu i przedmiotu.

pl.wikipedia.org

Zastosowanie podłużnych otworów zwiększa jasność kineskopu, daje niezły kontrast odwzorowanego obrazu.

pl.wikipedia.org

Ogromna pojemność jednego transpondera satelitarnego, sięgająca 34 Mbit/s, daje ogromne możliwości przesyłania danych do użytkownika.

pl.wikipedia.org

W wielu przypadkach parametryzacja algorytmów czasu dyskretnego za pomocą operatora δ {displaystyle delta } daje lepsze efekty niż parametryzacja za pomocą jednokrokowego operatora przesunięcia q.

pl.wikipedia.org

Wartość tego współczynnika daje najbardziej jednoznaczną ocenę wpływu n-tej harmonicznej na przebieg wypadkowy.

pl.wikipedia.org

Torbiel skrzelopochodna oprócz samej obecności guza na szyi nie daje innych objawów.

pl.wikipedia.org

W tym samym czasie cena melanżu na rynku imperialnym dochodziła do 620 tysięcy za dekagram, co daje wyobrażanie o wartości tego surowca.

pl.wikipedia.org

Srebrzyste zabarwienie ciała ryby daje leżąca tuż pod łuskami cienka warstwa kryształków guaniny i węglanu wapnia.

pl.wikipedia.org

Komarnica błotniarka daje w roku tylko jedno pokolenie.

pl.wikipedia.org

Połączenie kabestanu i knagi rowkowej daje w efekcie kabestan samoknagujący.

pl.wikipedia.org