Tłumaczenia dla hasła „głowę“ w polsko » hiszpański słowniku

zadzierać głowę

levantar [lub alzar] la cabeza

wytykać głowę

sacar la cabeza

włazić komuś na głowę

hacérsele a alguien molesto [lub pesado]

wydatki na głowę

gastos r.m. l.mn. por cabeza

łapać się za głowę

echarse las manos a la cabeza

łupnąć się w głowę

golpearse en la cabeza

on ma mocną głowę

él puede beber mucho alcohol

wyższy o głowę

20 centímetros más alto

chować głowę w piasek

esconder la cabeza bajo el ala

puknij się w głowę! pot.

¡estás loco!

mieć słabą głowę

tener poco aguante con el alcohol

tulić głowę do poduszki

apoyar la cabeza en la almohada

upaść na głowę pot.

volverse loco

zachodzić w głowę

pensar mucho

zawracać sobie czymś głowę

calentarse la cabeza con algo

zawracać sobie czymś głowę

meterse algo en la cabeza

po 10 złotych na głowę

de a diez zlotys por cabeza

dać sobie głowę uciąć, że...

apostar la cabeza que...

łamać sobie głowę nad czymś

romperse la cabeza con algo

mieć głowę nie od parady

tener cabeza

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gdy już uderzy o ziemię, podbiegamy szybko i skaczemy mu na głowę.

pl.wikipedia.org

Może zdejmować swoją głowę, gdy tylko się jej to podoba.

pl.wikipedia.org

Ogolił głowę i udał się w góry ślubując nie powrócić dopóki nie osiągnie prawdy.

pl.wikipedia.org

Przez czas gojenia się tkanek nie zaleca się ekspozycji na promienie słoneczne, należy unikać ubrań wkładanych przez głowę, mogących podrażniać skórę.

pl.wikipedia.org

Śiwa obiecał, że przytwierdzi głowę pierwszej istoty, jaka wyjdzie z lasu – to był słoń.

pl.wikipedia.org

Podczas ostatniego startu szybowiec, na skutek błędu osób naciągających liny gumowe, uderzył skrzydłem w głowę osobę z obsługi startowej, następnie zawadził skrzydłem o ziemię i skapotował.

pl.wikipedia.org

Pełniąc to stanowisko w styczniu 1907 został ranny w głowę podczas ataku studentów narodowości rusińskiej (hajdamaków) na uczelnię.

pl.wikipedia.org

Widok tresera wkładającego głowę w paszczę lwa mrozi krew w żyłach, ale równie emocjonujące mogą być słonie stojące na dwóch nogach.

pl.wikipedia.org

W razie zauważenia innego samca – intruza – zniża głowę i podnosi nasady skrzydeł.

pl.wikipedia.org

T. caboti caboti – samiec ma głowę czarną, policzki żółto-pomarańczowe, grzebień jest czerwono-pomarańczowy, pióra na grzbiecie pomarańczowe z cętkami koloru kasztanowego.

pl.wikipedia.org