Tłumaczenia dla hasła „kryć“ w polsko » hiszpański słowniku

I . kryć <-yje> CZ. cz. przech.

1. kryć f. dk. u- (chować lub taić):

kryć

esconder

kryć

ocultar

kryć twarz w dłoniach

taparse la cara con las manos

2. kryć f. dk. po- (osłaniać):

kryć dach, dywan

cubrir

3. kryć SPORT:

kryć

cubrir

4. kryć przen. (chronić przed odpowiedzialnością):

kryć kogoś

encubrir a alguien

5. kryć (zawierać):

kryć [w sobie] coś

llevar algo (en sí)

II . kryć <-yje> CZ. cz. zwr. kryć się

1. kryć f. dk. u- [lub s-] (chować się):

kryć się

esconderse

2. kryć (taić):

kryć się z czymś

ocultar algo

nie wiem, co się za tym kryje

no sé que hay detrás de eso

coś się za tym kryje

algo hay detrás de eso

Przykładowe zdania ze słowem kryć

kryć kogoś

encubrir a alguien

kryć twarz w dłoniach

taparse la cara con las manos

kryć [w sobie] coś

llevar algo (en sí)

kryć się z czymś

ocultar algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Młode osobniki (2 - 3 cm) kryją się między kolcami jeżowców lub wśród ukwiałów.

pl.wikipedia.org

Pod dachem kryją się tablice z serią obrazów, na których przedstawiona jest śmierć z ludźmi.

pl.wikipedia.org

Nie krył się z tą wiadomością przed żoną i sam wystąpił o rozwód.

pl.wikipedia.org

Podejrzewają bowiem, że za zgonami kryją się przestępstwa.

pl.wikipedia.org

Był to jednak tylko pretekst, bo za jego aresztowaniem krył się wątek polityczny.

pl.wikipedia.org

Najważniejsze dla tego gatunku jest występowanie gęstej roślinności, w której może kryć się przed ptakami drapieżnymi, bądź też jest mu łatwiej znaleźć pokarm.

pl.wikipedia.org

Od tamtej pory nie trzeba było kryć swoich poglądów, co miało wpływ na teksty zespołu.

pl.wikipedia.org

Larwy zwane kijankami pływają w strumieniach o wartkim nurcie, w razie zagrożenia kryjąc się w szczelinach pod kamieniami.

pl.wikipedia.org

Pod pojęciem znieczulanie pacjentów do operacji kryje się nie tylko sama czynność wykonania znieczulenia, ale cały proces prowadzenia chorego w okresie okołooperacyjnym.

pl.wikipedia.org

Kryje się na dnie wśród roślinności lub w mule.

pl.wikipedia.org