Tłumaczenia dla hasła „llevar“ w hiszpańsko » polski słowniku

I . llevar [ʎeˈβar] CZ. cz. przech.

1. llevar (en brazos):

llevar

nieść

llevar algo a alguien

przynieść komuś coś

2. llevar (transportar):

llevar a alguien en el coche

podwozić kogoś samochodem

3. llevar (costar):

llevar

wymagać

este trabajo lleva mucho tiempo

ta praca zabiera dużo czasu

4. llevar (tener):

llevar

mieć

llevar consigo

nosić ze sobą

5. llevar (conducir):

llevar

zabierać

llevar de la mano

prowadzić za rękę

6. llevar ropa:

llevar

nosić

7. llevar (estar):

llevar

być

llevo cuatro días aquí

jestem tu od czterech dni

8. llevar (gestionar):

llevar

prowadzić

llevar las cuentas

prowadzić księgowość

9. llevar (exceder):

llevar

wyprzedzać

te llevo dos años

jestem starszy od ciebie o dwa lata

zwroty:

llevar a cabo

doprowadzić do końca

dejarse llevar por la ira

unieść się gniewem

llevar la corriente a alguien

przyznawać komuś rację

no te dejes llevar por él

nie słuchaj go

... y me llevo cuatro MAT.

... i cztery w pamięci

II . llevar [ʎeˈβar] CZ. cz. zwr. llevarse

1. llevar (coger):

llevarse

brać ze sobą

mi hermano y yo nos llevamos dos años

pomiędzy mną a moim bratem są dwa lata różnicy

2. llevar (estar de moda):

llevarse

być modnym

3. llevar (coexistir):

llevarse

współżyć

mi jefe y yo nos llevamos bien/mal

mój szef i ja żyjemy ze sobą w zgodzie/niezgodzie

4. llevar (sufrir):

llevarse un susto

przestraszyć się

llevar CZ.

Hasło od użytkownika

llevar

zawierać, składać się z

llevar un susto

Hasło od użytkownika

llevar un susto

przestraszyć

Przykładowe zdania ze słowem llevar

llevar gafas

nosić okulary

llevar lentes

nosić okulary

llevar consigo

nosić ze sobą

llevar agua al mar

wozić drwa do lasu

llevar consigo las llaves

nosić przy sobie klucze

llevar el brazo escayolado

mieć rękę w gipsie

llevar una vida honrada

wieść przyzwoite życie

llevar algo a alguien

przynieść komuś coś

llevar de la mano

prowadzić za rękę

llevar la misma falda

nosić tę samą spódnicę

llevar una vida perra

wieść pieskie życie

llevar a la práctica

przeprowadzać

llevar a los tribunales

postawić przed trybunałem

llevar la batuta pot.

przewodzić

llevar a cabo

doprowadzić do końca

llevar una cruz

dźwigać krzyż

llevar [o tener] encima

mieć na sobie

llevar las cuentas

prowadzić księgowość

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Llevar a cabo las intervenciones fisioterapéuticas basándose en la atención integral de la salud que supone la cooperación multiprofesional, la integración de los procesos y la continuidad asistencial.

www.unileon.es

Siempre pienso que algun dia la tortilla se puede dar vuelta y sea un el que no tenga para llevar a la boca.

aliciaseminara.blogspot.com

Día y noche, no me he dejado llevar por la vaguería cosmética.

www.bellezaenvena.com

Agregó que más bien esas instituciones que critican a los marchistas por llevar a sus hijos con ellos, deberían ayudarles por lo menos con medicamentos y vituallas.

constituyentesoberana.org

Un niño o una niña que están de vacaciones escolares de invierno, hace de recadero para llevar el almuerzo hasta la cosecha.

memorias.don-tardio.com

Si en realidad no has identificado ninguna de estas posibles anormalidades, necesitaras llevar tu móvil a un taller especializado en celular.

www.culki.com

Un libro imposible de llevar en el colectivo, en la cartera de la dama, en el bolsillo del caballero.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

La creación la suele llevar a cabo una agencia publicitaria por encargo de la empresa anunciante.

web-de-marketing.blogspot.com

De igual manera la experiencia del dolor puede llevar al acabose de la religión.

es.catholic.net

La necesidad de purificarse de las creencias heredadas que se vuelven in-creíbles puede llevar a gestos de un purismo a-deísta, que resultan trivializadores.

www.atrio.org