Tłumaczenia dla hasła „porozumienia“ w polsko » hiszpański słowniku

płaszczyzna porozumienia

plano r.m. de entendimiento

dojść do zgody [lub porozumienia]

llegar a un acuerdo

dojść [z kimś] do porozumienia

llegar a un acuerdo (con alguien)

Tłumaczenia dla hasła „porozumienia“ w hiszpańsko » polski słowniku

llegar a un acuerdo

dojść do porozumienia

ponerse de acuerdo

dojść do porozumienia

ajustarse

dojść do porozumienia

de común acuerdo

na mocy powszechnego porozumienia

podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas

możemy dojść do porozumienia po dobroci bądź siłą

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W celu zwiększenia swoich szans na zdobycie większej ilości mandatów partie mogą podpisać tzw. porozumienia o nadwyżce głosów.

pl.wikipedia.org

Ludzie od wielu lat nie potrafią zrozumieć tajemniczej natury oceanu; wszelkie próby porozumienia zawodzą.

pl.wikipedia.org

W 1949 roku podpisano porozumienia rozejmowe między walczącymi stronami.

pl.wikipedia.org

Na mocy porozumienia region ten wrócił pod władzę rządu somalijskiego.

pl.wikipedia.org

Z drugiej jednak strony, brak pisemnego porozumienia upoważnia remitenta do uzupełnienia weksla tylko jego ustawowymi elementami.

pl.wikipedia.org

Tematem filmu jest szukanie przyjemności w seksie i odnalezienie prawdziwej miłości, trud porozumienia, mijanie i godzenie się zakochanych.

pl.wikipedia.org

Powoduje to jednak równoczesne automatyczne nawiązanie stosunków dyplomatycznych per facta concludentia (w sposób dorozumiany), bez osobnego porozumienia w tym celu.

pl.wikipedia.org

Efektem porozumienia było wydanie wspólnych odezw skierowanych do ludności białoruskiej, nawołujących do przeprowadzenia tzw. plebiscytu szkolnego.

pl.wikipedia.org

Stanowiska obu stron jednak usztywniały się, a liczba problemów narastała, uniemożliwiając osiągnięcie porozumienia.

pl.wikipedia.org

Wymaga on od muzyków wirtuozerskich umiejętności, doskonałego porozumienia, dogłębnej znajomości każdego elementu jazzu.

pl.wikipedia.org