Tłumaczenia dla hasła „przyjmować“ w polsko » hiszpański słowniku

I . przyjmować < f. dk. przyjąć> CZ. cz. przech.

1. przyjmować (brać):

przyjmować nagrodę, pieniądze, prezent

recibir

przyjmować lekarstwo

tomar

2. przyjmować (odbierać):

przyjmować dostawę, delegację, zaproszenie

recibir

przyjąć coś w zastaw

recibir algo en prenda

3. przyjmować (dawać schronienie):

przyjmować uchodźców

acoger

4. przyjmować (akceptować):

przyjmować propozycję, plan, hipotezę

aceptar

przyjąć nazwisko

tomar el apellido

przyjąć obywatelstwo

adquirir la ciudadanía

przyjąć czyjeś oświadczyny

aceptar la declaración amorosa de alguien

przyjąć wyzwanie

aceptar un reto

przyjmować coś do wiadomości

tomar algo en consideración

5. przyjmować (reagować):

przyjmować sytuację, rozwój wypadków

aceptar

przyjmować coś z powagą

recibir algo con seriedad

6. przyjmować (włączać do grona):

przyjmować kandydata, pracownika

admitir

7. przyjmować pacjentów:

przyjmować

atender

zwroty:

przyjąć kogoś z otwartymi rękoma

recibir a alguien con los brazos abiertos

II . przyjmować < f. dk. przyjąć> CZ. cz. nieprzech.

przyjmować, że...

asumir que...

III . przyjmować < f. dk. przyjąć> CZ. cz. zwr. przyjmować się

1. przyjmować kwiaty, sadzonki:

przyjmować się

prender

2. przyjmować moda, zwyczaj:

przyjmować się

arraigarse

3. przyjmować przeszczep:

przyjmować się

aceptar

przyjmować CZ.

Hasło od użytkownika

przyjmować (pacjentów do szpitala) MED. form.

ingresar

Przykładowe zdania ze słowem przyjmować

przyjmować, że...

asumir que...

przyjmować coś do wiadomości

tomar algo en consideración

przyjmować coś z powagą

recibir algo con seriedad

przyjmować kogoś/coś z otwartymi rękami

recibir a alguien/algo con los brazos abiertos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wszystko zależy od tego jak szczegółowe przyjmuje się kryteria pomiaru wieku.

pl.wikipedia.org

Szkoła sytuacyjna opracowuje modele, w których jako kryteria podziału systemu przyjmuje siłę wpływu otoczenia na poszczególne podsystemy.

pl.wikipedia.org

Najczęściej stosowany podział stosunków międzynarodowych przyjmuje za kryterium ich przedmiot.

pl.wikipedia.org

Żołnierz (wł. soldato) – żołnierzami tradycyjnie mogą zostać tylko mężczyźni o całkowicie włoskim rodowodzie; dzisiaj jednak rodziny przyjmują także pół-Włochów po mieczu.

pl.wikipedia.org

Przyjmuje się, że nie zawierają one istotnej informacji z dziedziny nauk przyrodniczych, lecz są opowiadaniami symbolicznymi, których zasadniczym kluczem interpretacyjnym jest pojęcie stworzenia z niczego.

pl.wikipedia.org

Sygnatariusze paktu zobowiązywali się do wzajemnej pomocy, ale również zgadzali się, by każde z państw przyjmowało zachodnią pomoc wojskową i zachodnich doradców.

pl.wikipedia.org

Stąd, za przypuszczalną datę nadania praw miejskich, zwykło się przyjmować rok 1292.

pl.wikipedia.org

Uczestniczyła w pracy ze zwykłymi harcerkami, przyjmując przyrzeczenie harcerskie lub uczestnicząc w uroczystych zbiórkach drużyny.

pl.wikipedia.org

W czasie ramadanu miasta przyjmują odświętny wygląd, a wiele urzędów, szkoły czy uczelnie mają skrócony czas pracy.

pl.wikipedia.org

Tak zdefiniowana miara kąta bryłowego przyjmuje wartości rzeczywiste z przedziału [0, 4 π].

pl.wikipedia.org