Tłumaczenia dla hasła „stronie“ w polsko » hiszpański słowniku

po drugiej stronie ulicy

al otro lado de la calle

po drugiej stronie

por el otro lado

po lewej/prawej stronie

a la izquierda/derecha

na zewnętrznej stronie

por fuera

stać po drugiej stronie barykady

estar al otro lado de la barricada

nosić coś na lewej stronie

llevar algo al revés

cała przyjemność po mojej stronie

el gusto es mío

z prawej strony [lub po prawej stronie]

a la derecha

Tłumaczenia dla hasła „stronie“ w hiszpańsko » polski słowniku

allende

po tamtej stronie

en la página anterior

na poprzedniej stronie

al lado opuesto

po przeciwnej stronie

tomar partido (inclinarse)

stawać po stronie

partido a favor de alguien

stawać po czyjejś stronie

verbo pasivo

czasownik r.m. w stronie biernej

por su lado

po swojej stronie

tener a alguien a su favor

mieć kogoś po swojej stronie

es culpa nuestra

wina leży po naszej stronie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na kanwie zwierzeń polskich poetów współczesnych, liczne zdjęcia pisarzy, ich książek i czasopism, fotokopie rękopisów oraz autografów na 2 i 3 stronie okładki.

pl.wikipedia.org

Objawy - dolegliwości umiejscowione są po bocznej stronie stawu kolanowego; zazwyczaj (nie zawsze!) stwierdza się tkliwość przy ucisku od boku i tyłu głowy kości strzałkowej.

pl.wikipedia.org

Wewnętrzny pierścień, umieszczony po zamkniętej stronie prezerwatywy, jest używany do jej prawidłowego umiejscowienia w pochwie i utrzymania podczas stosunku.

pl.wikipedia.org

W gablotce na samym dole widoczna była po lewej stronie jedna z kilku waz belwederskich.

pl.wikipedia.org

Po stronie wewnętrznej (południowej) umieszczono 13 kolorowych figur aniołów; niektóre mają szarfy z napisami.

pl.wikipedia.org

Sposób ten rozszerzono na kontrakty literalne (tj. zawierane poprzez sporządzenie odpowiedniego dokumentu), gdzie akceptylacji dokonywano poprzez wpis otrzymanej zapłaty w księdze rachunkowej po stronie przychodów.

pl.wikipedia.org

Każdy samochód ma własny numer seryjny, znajdujący się na przednim nadkolu po stronie kierowcy.

pl.wikipedia.org

Jest on prawie niewidoczny po prawej stronie poszewki.

pl.wikipedia.org

Nalot jest bardziej intensywny na wierzchniej stronie liści, choć występuje po obu stronach liścia, a uwidacznia się po dłuższym okresie ciepłej pogody.

pl.wikipedia.org

Zauważając sporo braków w teatrze oświeceniowym, a przede wszystkim jego brak spontaniczności i pogłębionego psychologizmu, stanął po stronie młodej formacji literackiej, inspirując się głównie niemieckim okresem burzy i naporu.

pl.wikipedia.org