Tłumaczenia dla hasła „vaya“ w hiszpańsko » polski słowniku

I . ir [ir] CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. ir (general):

ir

iść

¡voy!

idę!

¡vamos!

chodźmy!

ir a pie

iść piechotą

ir en bicicleta

jechać rowerem

2. ir (progresar):

ir

przechodzić

¿cómo te va?

jak ci idzie?

3. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres

pięć odjąć dwa jest trzy

4. ir (referirse):

¿pero tú sabes de lo que va?

wiesz, o co chodzi?

5. ir (interj: sorpresa):

¡vaya coche!

ale samochód!

¡qué va!

nieprawda!

6. ir (con verbo):

voy a hacerlo

zrobię to

¡vamos a ver!

zobaczmy!

II . ir [ir] CZ. cz. zwr. niereg. irse

1. ir (marcharse):

ir

iść sobie

2. ir (dirección):

ir

jechać

ir para Madrid

jechać w kierunku Madrytu

¡vaya! WK

Hasło od użytkownika

¡vaya! (con satisfacción)

no, no!

¡vaya! (con decepción)

no nie!

Vaya día!

Hasło od użytkownika

Vaya día!

Co za dzień!

ir CZ.

Hasło od użytkownika

ir de la mano con algo

iść w parze z czymś

Przykładowe zdania ze słowem vaya

¡vaya coche!

ale samochód!

¡vaya lata!

ale nuda!

¡vaya mamada!

co za okazja!

¡vaya metedura de pata!

ale gafa!

vaya tía más tonta

co za idiotka

¡vaya vozarrón que tiene!

ależ ma głos!

¡vaya con Dios!

idź z Bogiem!

¡vaya (mala) pasada!

ale pech!

¡que se vaya al cuerno! pot.

do diabła z nim/nią!

¡vaya trabajito me han endilgado!

ale mi wcisnęli robotę!

¡vaya mierda que cogí ayer!

ale się wczoraj nawaliłem!

¡vaya estirón que ha dado el niño!

ależ to dziecko wyrosło!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

No creo que hacer obras muy alambicadas vaya a traer a nadie.

oclacc.org

Entonces, aprovechen la opción que aún queda para corregir e ingresar al octagonal... quien no rinda que se vaya a la banca.

www.noticiasmillos.com

A tope con breaking bad, vaya 2 capitulos. como fue el cumple, te regalaron una corbata y una manualidad hecha de macarrones?

www.manerasdevivir.com

Ahora estoy esperando que se me vaya la regla, para hacerme una ovodonación en la clínica de ustedes.

www.institutobernabeu.com

Descubro que donde quiera que el eros vaya, allí acontece algo psicológico, y que donde quiera que la psique viva, allí constelará el eros inevitablemente.

www.jungba.com.ar

Yo quiero que te vaya mal, todo se paga en esta tierra, con tu traición y mala hiedra, yo quiero que te vaya mal.

www.onlylyrics.com

Porque no tiene la seguridad de que ese producto esté en los anaqueles a la hora que lo vaya a buscar.

www.noticierodigital.com

Tanta machaconería con el pan-y-circo futbolístico que es imposible que el fervor por el considerado deporte rey no vaya in crescendo.

lacienciaesbella.blogspot.com

La malaventura anunciada por ellos, insistamos, porque, si es por la otra forma de ver la realidad, vaya si existen la tragedia y el acostumbrado paisaje de la conflictividad crispada.

americalatinaunida.wordpress.com

El compañero del pescador quien vaya a arponear debe colocarse a un lado de él y no en frente.

www.revistamundonautico.com