Tłumaczenia dla hasła „własną“ w polsko » hiszpański słowniku

miłość własna pej.

amor propio

działać na własną rękę

actuar por cuenta propia

przez własną głupotę

por su propia tontería

działać na własną rękę

actuar por su cuenta

ratować własną skórę

salvar su propio pellejo

imię własne [lub nazwa własna]

nombre r.m. propio

na własną rękę

por sí mismo

znać coś jak własną kieszeń

conocer algo como la palma de la mano

pobić kogoś jego własną bronią

derrotar a alguien con sus propias armas

Tłumaczenia dla hasła „własną“ w hiszpańsko » polski słowniku

amor propio

miłość własna

nombre propio

nazwa r.ż. własna

nombre propio

nazwa r.ż. własna

arriesgarse el pellejo

ryzykować własną skórę

por cuenta y riesgo propios

na własną odpowiedzialność

ir a su rollo

iść własną drogą

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ajenci są indywidualnymi przedsiębiorcami i prowadzą własną działalność gospodarczą.

pl.wikipedia.org

Dziewczynka nieświadomie zjada własną babcię, choć tajemnicze głosy próbują ją przed tym przestrzec.

pl.wikipedia.org

Korzystając z funduszy uzbieranych w wyniku sprzedaży detalicznej, rozpoczął własną działalność wydawniczą.

pl.wikipedia.org

W latach 1948–1976 ponownie prowadził własną kancelarię adwokacką, do chwili przejścia na emeryturę (1976).

pl.wikipedia.org

Razem z różnymi partnerami kierował kilkoma aptekami, zanim rozpoczął własną działalność w 1876, z zamiarem wytwarzania lekarstw i ich hurtowej dystrybucji.

pl.wikipedia.org

Tytułowy paragraf 22 to paradoks, przepis, który dawał żołnierzowi możliwość natychmiastowego zakończenia pełnienia służby na własną prośbę z powodu choroby psychicznej.

pl.wikipedia.org

Następnie pracował głównie w przedsiębiorstwach leasingowych, prowadził też własną działalność gospodarczą.

pl.wikipedia.org

Niektóre z wywoływanych przez niego chorób mają własną nazwę, np. rizoktonioza ziemniaka, ostra plamistość oczkowa, brunatna zgnilizna korzeni.

pl.wikipedia.org

Dwie historyjki wydrukowano do góry nogami względem siebie, a każda z nich posiadała własną okładkę.

pl.wikipedia.org

Możliwe jest zabicie załogi pojazdu wroga np. rusznicą przeciwpancerną, obsadzenie go własną załogą i użycie go przeciwko wrogowi.

pl.wikipedia.org