Tłumaczenia dla hasła „zginać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . zginać < f. dk. zgiąć> CZ. cz. przech.

1. zginać papier:

zginać

doblar

2. zginać drut:

zginać

doblar

zginać

torcer

II . zginać < f. dk. zgiąć> CZ. cz. zwr.

zginać zginać się osoba:

zginać się

inclinarse

zginać się

agacharse

zginąć

zginąć dk. od ginąć:

Zobacz też ginąć

ginąć < f. dk. z-> CZ. cz. nieprzech.

1. ginąć (gwałtowną śmiercią):

ginąć z czyjejś ręki

morir a mano de alguien

2. ginąć (umrzeć):

ginąć

morir

ginąć

perecer

ginąć za ojczyznę

morir por patria

3. ginąć tradycje, wartości:

ginąć

morir

4. ginąć (gubić się):

ginąć

perderse

zwroty:

kto mieczem wojuje, [ten] od miecza ginie

quien a hierro mata, a hierro muere

ktoś/coś ginie komuś z oczu

alguien/algo se pierde de la vista de alguien

w przyrodzie nic nie ginie

nada desaparece en la naturaleza

Przykładowe zdania ze słowem zginać

zginąć na miejscu

morir en el acto

zginąć [lub polec] na polu bitwy

caer en el campo de batalla

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mają do wyboru zginąć z rąk plutonu egzekucyjnego lub opuścić bazę w trakcie trwającej właśnie burzy śnieżnej.

pl.wikipedia.org

Niektórzy z etycznych wegetarian porównują zwierzęta do ludzi – według nich zwierzę nie chce zginąć, jednak nie ma żadnego wyboru i zostaje zabrane do rzeźni.

pl.wikipedia.org

Lygdos, który nie był przesadnie zamożny, postanowił, że w przypadku gdy urodzi się dziewczyna, będzie musiała zginąć.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia ich szkolny kolega rozpętuje strzelaninę i staje naprzeciw nich każąc im wybierać, która z nich ma zginąć.

pl.wikipedia.org

Niektóre źródła podają, że jesienią 1939 mogło zginąć z rąk niemieckich okupantów nawet do 2000 mieszkańców powiatu rypińskiego.

pl.wikipedia.org

Leopold natomiast musiał zginąć, ponieważ jak się okazało, był młodocianym szantażystą.

pl.wikipedia.org

Równocześnie (od 209) trwała rebelia wzniecona przez oddziały, które zostały zatrzymane przez ulewy; ponieważ za spóźnienie groziła im egzekucja, wolały zginąć z bronią w ręku.

pl.wikipedia.org

Spopularyzował slogan „populate or perish” („zaludnić bądź zginąć”).

pl.wikipedia.org

Ciągły strach o to, że za chwilę jedno z nich może zginąć, ratowanie siebie z niebezpieczeństwa przeradza ich przyjaźń w miłość.

pl.wikipedia.org

Książę był zrozpaczony, ze przyjdzie mu zginąć, ale sługa obdarzony doskonałym słuchem usłyszał, że księżniczka opłakuje swój los, uwięziona w skale trzysta godzin drogi stąd.

pl.wikipedia.org