Tłumaczenia dla hasła „zlać“ w polsko » hiszpański słowniku

zlać <zleje>

1. zlać dk. od lać:

2. zlać dk. od zlewać:

Zobacz też zlewać , lać

zlewać < f. dk. zlać> CZ. cz. przech.

1. zlewać (odlewać):

zlewać tłuszcz z wierzchu

quitar la grasa de encima

2. zlewać (wlewać do jednego naczynia):

zlewać

verter

3. zlewać (oblewać):

zlać kogoś wodą

mojar a alguien

I . lać <leje> CZ. cz. przech.

1. lać płyn:

lać

verter

2. lać f. dk. z- pot. (bić):

lać

pegar

zwroty:

lać wodę pot.

extenderse

II . lać <leje> CZ. cz. zwr. lać się

1. lać płyn:

lać się

verterse

2. lać pot. (bić się):

lać się

pegarse

lać się

pelearse

III . lać <leje> CZ. cz. bezosob.

leje deszcz

llover a cántaros

leje deszcz

llover a torrentes

Przykładowe zdania ze słowem zlać

zlać kogoś wodą

mojar a alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dowodem na dużą spójność oblewania ze smaganiem jest etymologia słów chlustać/chłostać oraz wieloznaczność słów zlać (polać wodą/zbić).

pl.wikipedia.org

Pomaga jej to zlać się z dwuwarstwową błoną lipidową komórki jajowej.

pl.wikipedia.org

Ciekawostką powieści jest fakt, że osobowość bohatera/narratora rozszczepia się na oczach czytelnika, by pod koniec powieści znowu zlać się w jedność i ponownie rozszczepić na skutek pewnego tragicznego wydarzenia.

pl.wikipedia.org