Tłumaczenia dla hasła „brać“ w polsko » francuski słowniku

I . brać <wziąć> CZ. cz. przech.

1. brać (chwytać):

brać

prendre

brać

saisir

brać coś do ręki

prendre qc avec la main

brać kogoś za rękę

prendre qn par le bras

brać kogoś na kolana

prendre qn sur les genoux

brać coś do ust

prendre qc dans la bouche

2. brać (otrzymywać):

brać

recevoir

3. brać (podejmować się):

brać coś na siebie

prendre qc sur son compte

brać udział w czymś

prendre part a qc

4. brać (zabierać):

brać kogoś ze sobą

emporter qn avec soi

brać kogoś do niewoli

faire qn prisonnier

5. brać (czerpać):

brać przykład z kogoś

prendre exemple sur qn

5. brać (zażywać):

brać narkotyki

prendre de la drogue

brać kąpiel/prysznic

prendre un bain/une douche

6. brać (traktować):

brać coś do serca

prendre qc à cœur

brać kogoś za kogoś innego

prendre une personne pour une autre

II . brać <wziąć> CZ. cz. nieprzech. (ryba)

brać

mordre

ryba bierze

le poisson mord

III . brać <wziąć> CZ. cz. zwr.

1. brać (powstawać):

skąd to się bierze?

d'où ça vient?

2. brać (chwytać się):

brać się za ręce

se prendre par les mains

Przykładowe zdania ze słowem brać

brać narkotyki

prendre de la drogue

brać kąpiel

prendre un bain

brać rozbieg

prendre son élan

brać rozmach

prendre son élan

brać ślub

se marier

brać zakręt

faire un virage

brać coś do ręki

prendre qc avec la main

brać kogoś za rękę

prendre qn par le bras

brać kogoś na kolana

prendre qn sur les genoux

brać coś do ust

prendre qc dans la bouche

brać coś na siebie

prendre qc sur son compte

brać udział w czymś

prendre part a qc

brać kogoś ze sobą

emporter qn avec soi

brać kogoś do niewoli

faire qn prisonnier

brać przykład z kogoś

prendre exemple sur qn

brać coś do serca

prendre qc à cœur

brać się za ręce

se prendre par les mains

brać udział w konkursie

participer à un concours

brać nogi za pas

prendre ses jambes à son cou

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jednak niemieccy marynarze nie zamierzali brać udziału w tej, w zasadzie samobójczej misji.

pl.wikipedia.org

Ponadto uprzywilejowani mogli myć zęby i brać kąpiele.

pl.wikipedia.org

Zwrot "wziąć, brać w kamasze, pójść w kamasze" jest związany z wojskową odmianą tego typu buta i żartobliwie oznacza powołanie do służby wojskowej.

pl.wikipedia.org

Jego przełożony wytykał mu zawadiacką przeszłość, kiedy to miał często brać udział w bójkach, o których wspominał też sam zainteresowany.

pl.wikipedia.org

NA nie prowadzi programów profilaktycznych oraz nie adresuje swojego przesłania do osób które chcą dalej brać.

pl.wikipedia.org

Członkowie mogą zapraszać innych członków rodziny, aby przyłączyli się do witryny, a tym samym mogli brać czynny udział w badaniu historii ich rodziny.

pl.wikipedia.org

Stacja postawiła także na bliski kontakt ze swoimi słuchaczami, którzy mogą za pośrednictwem e-maili, telefonów i esemesów (bez opłat dodatkowych) mogą brać udział w większości audycji i licznych konkursach.

pl.wikipedia.org

Stąd brać się u takich osób może chęć konwersji na judaizm.

pl.wikipedia.org

Jest w stanie to zrobić, byleby nie brać ślubu z nieznajomą.

pl.wikipedia.org

Początkowo pracował jako nauczyciel, zaczął brać udział w rozmaitych etnograficznych ekspedycjach, podczas których gromadził folklorystyczny materiał, ludowe pieśni (w zapisie nutowym), podania, legendy.

pl.wikipedia.org